"سيفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• vai fazer isto
• vai fazer isso
• faria algo assim
• faz isso
• fará isso
• que o faria
• ia fazer isso
• nos faria isto

Um amigo faria isso por mim. Uma família faria rápido
صديق سيفعل هذا من أجلي عائلتي ستفعل هذا بسرعة

Alguém enviou assassinos atrás dela. Só alguém culpado faria isso.
أحدهم أرسل قتلة ورائها، المذنب فقط من سيفعل هذا

- Não sabemos nada. - Ele vai fazer isto na mesma.
نحن لا نعرف أيّ شئ حقاً هو سيفعل هذا على أية حال.

Talvez consiga que ele nos diga onde está o David Robert Jones. Porque acha que ele vai fazer isso?
وما الذي يجعلك تظنين أنه سيفعل هذا ؟

Quem faria algo assim a uma florzinha delicada com tu?
زهرة جميلة مثلك من سيفعل هذا ؟

Ele faz isso se o procurador concordar em não pedir a pena de morte.
سيفعل هذا إذا وافق المدعي العام ألا يطالب بعقوبة الإعدام

Sim, mas acho que ele não fará isso.
أجل، ولكني لا أعتقد أنه سيفعل هذا

Mas quem é que o faria?
لكن من غيرى سيفعل هذا يا سارة ؟

Não terias pedido para ficar com o caso se não acreditasses que ele ia fazer isso.
ولم تكن ابدا ان تطلب منه ان يأخذ القضية اذا لم تكن تثق انه سيفعل هذا

Nada. Não percebo por que faria isso. Tinham um acordo.
لا شىء , ولكنى لا أعرف لماذا سيفعل هذا لقدكانبينهمإتفاق.

Deixaria pegar-lhe na mão, faria isso pela bondade no seu coração, e me guiaria para dentro?
أيريد أن يأخذ بيدي، هل سيفعل هذا بدافع الشفقة فى قلبه؟ ويُرشدني للداخل؟

Se as suas máquinas se tornarem tão humanas que possamos estabelecer com elas uma genuína conexão, o que faria isso àquela que já temos uns com os outros?
لو أن آلاتك أصبحت بشرية للغاية لدرجة أننا أسسنا تواصل حميم معهم، ماذا سيفعل هذا لعلاقتنا مع بعضنا البعض

Gás lacrimogêneo, reféns, agora vai fazer isto.
غاز مسيل للدموع،رهائن، الآن سيفعل هذا.

- Ele vai fazer isto de novo.
لقد نسيت سيفعل هذا مجدداً، تعلم ذلك

vai fazer isto o dia todo se o deixarmos.
و سيفعل هذا طوال الوقت اذا تركناه

Ele vai fazer isso de novo, usá-lo assim?
هل سيفعل هذا مجددًا، سيستخدمك ؟

Ninguém vai fazer isso por nós.
لا أحد سيفعل هذا لأجلنا

Quem faria algo assim a alguém que ama?
من سيفعل هذا لشخص يحبه؟

Sim, tomar drogas para dormir faz isso contigo.
أجل، حسنا، مخدر التنويم الفاليري سيفعل هذا بك

Como ele fará isso se não estudar?
قل لي, كيف سيفعل هذا إن لم يدرس؟

E ele disse que o faria.
و أعزل ، و قال أنه سيفعل هذا

Ele é médico. Por que ia fazer isso?
انه طبيب لماذا سيفعل هذا ؟

Quem nos faria isto?
من سيفعل هذا بنا ؟