"سيقتلوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar-me
• matam-me
• matavam
• matavam-me
• me matariam

Vão matar-me. Viu como era o Kung Fu deles.
انهم سيقتلوني لقد شاهدت الكونغ فو خاص بهم

Na parte de trás de um camião com três homens, e eles iam matar-me.
خلف شاحنة مَع ثلاثة رجال لنقل فقط وكانوا سيقتلوني

O meu material desapareceu e agora estes tipos querem matar-me.
اذاً بضاعتي اختفت والان هؤلاء الرجال سيقتلوني

Não posso sair, eles matam-me assim que mostrar a cara.
لا أستطيع الخروج من هنا سيقتلوني عندما يروا وجهي

- Se vos contar, eles matam-me. - Se não nos contares, nós matamos-te.
إذا قلت لكم سيقتلوني إذا لم تقل لنا نحن سنقتلك

Disseram que me matavam se apresentasse queixa deles.
فستحرقك اشعة الشمس ... . اخبروني بأنهم سيقتلوني

Sabia que se não erguesse as minhas mãos naquele momento os assaltantes matavam-me.
عرفت أني لو لم أرفع يدي حينها كان أولئك اللصوص سيقتلوني بدون شك

Olha meu, eles disseram que me matariam. Sei que não acreditas em mim.
انظر يا رجل قالو انهم سيقتلوني اعلم انك لن تصدقني لكني احب نيكيتا

Assim que me levarem vão matar-me por causa do que há nestas pen's.
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً بسببِ ما على هذه الأقراص.

Tu não entendes. Estes tipos vão matar-me.
مهلاً، أنتِ لا تفهمين، هؤلاء الرجال سيقتلوني.

Acho que se tivesse ficado, os meus homens acabavam por matar-me.
أعتقد ان بقيت, رجالي سيقتلوني.

Assim que a Jericho souber que ainda estou viva, vão encontrar-me e matar-me.
أنّ "جيريكو" يعلمون أنّني على قيد الحياة، سيجدوني، ثمّ سيقتلوني

- Eles vão encontrar-me e matar-me.
ليس وأنتِ معي - لن يستطيعوا الوصول لك سيقتلوني.

Vão matar-me! Não, não. Eles vão ajudar-te.
سيقتلوني لا لا سوف يساعدونك ياعزيزتي

- Sim, como? Os tipos da Security Associates, assim que puderem, matam-me.
أولئك الرجال في "شركاء الأمن" سيقتلوني قريبا حالما تتاح لهم الفرصة

Por favor, não contes nada disto. Eles matam-me.
أترجاك لا تفضح أمري، إن عرفوا بي سيقتلوني

Se falar, matam-me. Se ficar calado, apanho 12 anos, fico preso 9.
سيقتلوني لو تحدّثت، ولو بقيتُ صامتاً، فسأسجن لـ12 عاماً، وأقضي محكوميّة 9 سنوات.

Se não fizer isto, eles matam-me, não é?
إذا لم أفعل هذا سيقتلوني , صحيح ؟

Disseram-me que me matavam se eu não lhes dissesse.
قالوا أنهم سيقتلوني إذا لم أخبرهم

Na casa forte disseste que eles me matavam para chegar a ti.
في المأمن قلت أنّهم سيقتلوني لينالوك.

Dizia que se contasse a alguém, matavam-me.
وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني.

Nem pensar. matavam-me se soubessem que eu estava ao telefone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

Pensei que me matariam imediatamente, mas não precisam.
اعتقدت أنهم سيقتلوني فور إمساكي لكن لم يكن عليهم هذا

Disseram-me que me matariam se permanecesse em Defiance.
لقد أخبروني بإنهم سيقتلوني "إذا بقيت في "ديفانيس .... إستمع، حينما أخبروني إنهم