"سيقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai passar
• irá
• matar
• matará
• passará
• passar o
• destruir
• Ele vai
• eliminar
• ele passa
• vai acabar

Ele vai passar a vida toda limitado a estas algas.
سيقضي حياته بأكملها منقطع على هذه الطوافة المليئة بالأعشاب.

vai passar o resto da vida no Japão, a olhar para fora pela janela do escritório.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Como é que eu consegui ser o homem que irá passar o resto da vida a teu lado?
كيف اصبحت الرجل الذي سيقضي بقيه عمره معكي?

Provavelmente vai passar o resto da sua vida sem voltar a matar.
اي صفقة سابقة. هذا الرجل على الارجح سيقضي بقيت حياته وايضاً ابداً لن يعبر الخط.

Se partirem, metade desta cidade matará a outra metade.
لو رحلت، نصف المدينة سيقضي على النصف الآخر

Nenhum oficial passará mais de 20 minutos sob o convés.
لا أحد من الضباط سيقضي أكثر من 20 دقيقة داخل المركبة

É óbvio que estás com medo de ouvir uma resposta... que vai destruir todas as tuas ilusões sobre a maravilha destes últimos meses.
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

Ele vai exonerar-, passa mais tempo com a família.
،إنه سيتنحّى جانباً .سيقضي وقتاً طويلا مع عائلته

O MacDonald disse algo sobre eliminar esta tripulação?
هل لمح لك ماكدونالد أنه سيقضي على الطاقم

Digam a um cirurgião que pode cortar a perna e ele passa a noite a polir uma serra.
يخبر الجراح أنه لا مشكلة من بتر ساقه و سيقضي الليلة يدهن منشار المعادن

Não podes encher a tua vida com isto. vai acabar por matar-te.
لا يمكنك ملأ حياتك هكذا، هذا سيقضي عليك.

O homem vai passar anos atrás das grades, quando tudo o que tinha que fazer era contar a verdade.
الرجل سيقضي سنوات في السجن بينما كان عليه فقط قول الحقيقة

E ele vai passar o dia todo a procurar o problema e outro a tentar resolvê-lo,
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Um miserável impotente que vai passar o resto da vida excluído de tudo.
دخيل واهن سيقضي بقية حياته خارج الأضواء يسترق النظر.

O pobre rapaz vai passar a vida numa bolha, se eu não conseguir curar esta mutação.
ذلك الفتى المسكين سيقضي ماتبقى من حياته في فقاعة إن لم اكتشف طريقة لعلاج طفرته،

100.000 mg por dia diretamente na corrente sanguínea e isto irá matar as células cancerígenas.
300,000 ملغ في اليوم مباشرةً عبر مجرى الدم، و هذا سيقضي على خلايا السرطان.

O Demetrius James ia matar a vítima com a pedra.
ديميتريوس جيمس " كان سيقضي " على الضحية بصخرة

Se esperarmos, alguém matará o imbecil.
لن نتظر طويلا احدهم سيقضي علي ذلك الاحمق

Pelos meus cálculos, um homem que viva o período bíblico de setenta anos, passará, pelo menos, vinte anos num outro reino, onde nada é o que parece.
..لكن وفقًا لحساباتي الرجل الذي يعيش سبعون عامًا كما في الكتاب المقدس سيقضي عشرون عامًا منهم في عالم آخر

Era umas das fanáticas que pensava que ele arranjaria uma forma de nos destruir.
كانت من المتعصّبين الذين ظنّوا أنّه سيقضي علينا.