"سيقول الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas vão dizer
• dirão as pessoas
• irão dizer
• As pessoas dirão
• as pessoas dizem

Foda-se. As pessoas vão dizer coisas, coisas terriveis sobre de mim, sobre nós.
سيقول الناس عني أشياء فظيعة و سيتكلمون عنا

Penso: "O que é que As pessoas vão dizer deste filme no Twitter?"
كنتُ أقول: "ماذا سيقول الناس حول هذا الفيلم على التويتر؟"

As pessoas vão dizer todo o tipo de coisas sobre estas eleições...
سيقول الناس أشياء كثيرة عن هذه الانتخابات...

- Não pode fazer isso! - O que dirão as pessoas?
مع د/فرانكلين لايمكنك عمل هذا , ماذا سيقول الناس ؟

Que dirão as pessoas de tal par?
ماذا سيقول الناس عن زوجين كهذين؟

O que irão dizer quando virem este maricas brochista a andar por aí à vontade?
ماذا سيقول الناس عندما يشاهدون ذاك الحقير طليقاً؟

As pessoas dirão que tudo isto começou quando o seu marido ainda estava vivo.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Mas se o puserem na porta, as pessoas dizem: "Estás a tentar ser como aqueles indivíduos e não conseguiste". Então não o ponham ali.
سيقول الناس " أهه، أنت تحاول أن تكون مثل هؤلاء الناس، لكنك لم تستطيع." لذلك لا تضعه هناك.

As pessoas vão dizer que te roubei, mas isso não é verdade.
سيقول الناس اني سرقتك لكنة ليس كذلك صحيح، كما تعلم !

Tem calma, As pessoas vão dizer...
حسناً لنهدأ قليلا .. سيقول الناس

O que As pessoas vão dizer?
ماذا سيقول الناس ؟

As pessoas vão dizer que foste abandonada.
سيقول الناس أنه قد هجرك

Vais vê-la a remover tumores a toda a hora e quando abrires o teu primeiro abdómen, as pessoas vão dizer:
ستشاهدينها وهي تستأصل الأورام طوال الوقت، وعندما تقومين بفتح أول بطن لكِ، سيقول الناس... "يا إلهي.

E se o entregares, o que dirão as pessoas?
ما سيقول الناس إن سلّمتَه؟

O que irão dizer?
ماذا سيقول الناس ؟

Se fizeres com que aqueles miúdos parecerem culpados, - em breve, As pessoas dirão que são culpados. - Eu sei.
إن جعلت هؤلاء الأولاد يبدون مذنبين من بعد ذلك، سيقول الناس أنّهم مذنبون

As pessoas dirão então: "Bem, Chris, tu descreves o tipo "que está a obter uma má formação "mas também estás a descrever educadores maravilhosos.
سيقول الناس إذن، "حسنا كريس، أنت تصف شخصا يمر من تدريب قاس لكنك كذلك تصف هؤلاء المربين الكبار.

as pessoas dizem: "Já ouviste a piada sobre "aquele que fez uma pequena fortuna na indústria espacial?"
سيقول الناس: "هل سمعت النكتة التي يقولونها عن ذلك الرجل الذي جمع ثروة صغيرة من صناعة الفضاء؟"

as pessoas dizem, muitas vezes: "Nunca fizemos isso".
غالباً، سيقول الناس: "لم نفعل ذلك أبداً من قبل."