"سيكون أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria menos
• é menos
• Será menos
• será muito menos
• serão menos
• será o menor
• vai ser o menor

Nunca vou conseguir ser chefe de cozinha mas achei que Seria menos desastroso que ajudar na quinta.
حسناً لست طاهية بارعة إعتقدت أن هذا سيكون أقل مأساوية من المساعدة في المزرعة

Quem me dera que fosse pornografia. Seria menos embaraçoso.
أتمنى أنه كان ذلك كان سيكون أقل احراجاً

Provavelmente é menos divertido se nós todos, sabes, morrermos.
غالبًا سيكون أقل امتاعًا إن ما متنا جميعًا

Em resultado disso, o meu patrão Será menos produtivo.
ونتيجة لذلك، فإن رب العمل سيكون أقل انتاجية.

E como não vou mudar de ideia neste ponto, verá, creio eu, que será muito menos complicado para todos os interessados se vocês os dois não se forem embora para um lado qualquer como...
و أنا لن أغير رأيي تأكدي من ذلك أنا أثق بأن الأمر سيكون أقل تعقيداً

E penso que as pessoas serão menos tímidas sem o sexo oposto por perto.
وأعتقد أن الخجل سيكون أقل إن لم يتواجد الجنس الآخر

Sabe, pegar o gerador de camuflagem da nave mãe... será o menor de nossos problemas.
أتعرفي، الحصول على مولد الإخفاء من السفينة الأم ذلك سيكون أقل مشاكلنا

Isso é porque ele está a tentar mantê-la fora da prisão, mas a prisão vai ser o menor dos seus problemas se não resolvermos as coisas com o seu marido.
هذا لأنه يحاول ابقائك خارج السخن لكن السجن سيكون أقل مشاكلك إذا لم نصلح الأمور مع زوجك

E às vezes, penso que Seria menos confuso se deixasse que tudo se misturasse.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

Depois de como me trataste da última vez, achei que um sítio público Seria menos violento.
بعد الطريقة التي هددتني بها بآخر مرّة، ظننتُ أنّ مكاناً عاماً سيكون أقل أحتمالاً للعنف.

Achei que Seria menos menos sujo.
لقد ظننت أنه سيكون أقل --- ّ أقل فوضوية

Seria menos visível se o Jan e eu não fosse-mos vistos lá fora sozinhos.
سيكون أقل وضوحًا إن لم تتم رؤيتنا أنا و (يان) بالخارج لوحدنا

Seria menos invasivo.
سيكون أقل اجتياحاً لخصوصيتي

Garantido, é menos do que ganhava no estaleiro.
أعترف، أنه سيكون أقل مما تجنينه في حوض السفن -إذن كم بالضبط؟

Foderes um marciano é menos ridículo, Turtle, visto desta maneira.
مضاجعتك لمريخية سيكون أقل سخف

E agora que estão a ser filtrados, o sangue Será menos... molho de pato e mais molho de soja.
الآن بما انه يتم تصفيتك الدم سيكون أقل بقليل من صلصة البط

E agora que estão a ser filtrados, o sangue Será menos... molho de pato e mais molho de soja.
الآن، بما أنه يتم تصفيتك ...الدم سيكون أقل بقليل من صلصة البط وأشبه بصلصة الصويا

Você tira o Richard, e só deixará um espaço para outro bastardo, um que nós pedimos Será menos bastardo que o de antes dele.
ان تم توقيف (ريتشارد) ، فقط. سياتي لقيط آخر مكانه. واحد اصلي ان سيكون أقل قساوة من السابق.

A sua morte será muito menos dolorosa do que a das suas vítimas.
موتكِ سيكون أقل ألماً مِنْ أولئك الضحايا الذين قتلتيهم !

Sr. Bartowski, isto será muito menos doloroso se me disser onde está o Governador.
السّيد (بارتوسكي) كل هذا سيكون أقل إيلاما اذا قلت لي أين هو "المنظم"

Porque é que acho que, agora que sabem, agora que estão numa demanda para derrubar este regime, as suas estimativas serão menos otimistas?
لمَ أشعر الآن وقد علما الآن وقد أعلنا الحرب لإسقاط النظام بأنّ تقديرك سيكون أقل تفاؤلاً؟

Tome a decisão errada, e um jogo interrompido será o menor dos seus problemas.
اتخذي القرار الخطأ وخفت الاضواء سيكون أقل مشاكلك

O tempo vai ser o menor dos seus problemas.
الطّقس سيكون أقل مشاكلهم إزعاجاً.