"سيكون بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tão
• seria tão
• seria assim tão

Nunca imaginei que pudesse ser tão bonito.
لم أتخيل أنه سيكون بهذا الجمال.

Martha, não eu tinha ideia que ia ser tão cedo. Não!
لم أكن أعلم إن هذا سيكون بهذا القرب - لا -

Achas que vai ser tão mau?
هل تظنين حقاً أنه سيكون بهذا السوء ؟

Mas nunca pensei que seria tão depressa.
أنا فقط لم أعتقد أبدًا إنّه سيكون بهذا القُرب

Uns caminhantes ligaram, mas eu não sabia que seria tão feio assim.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Quem diria que procurar uma bolsa seria tão cansativo?
من كان يعلم أن البحث عن حقيبة سيكون بهذا التعب ؟

- Achas que seria assim tão mau?
هل تظن حقاً أن الأمر كان سيكون بهذا السوء؟ نعم.

- Porquê? Por que seria assim tão mau?
ولماذا سيكون بهذا السوء ؟

Quem diria que andar à deriva num pedaço de madeira durante três semanas sem comida nem água e com abutres do mar à espera de nos tirar o fígado podia ser tão stressante.
...من كان يعرف أن الطفو على قطعة خشب في البحر لثلاثة أسابيع ...بدون ماء أو طعام و نسور البحر مستعدة لإقتلاع كبدك , سيكون بهذا الإرهاق؟

Quem seria tão estúpido?
ما أقصده من سيكون بهذا الغباء ?

Só não sabia que seria tão cedo.
لم أعتقد فقط أنه سيكون بهذا القرب

Ninguém seria assim tão estúpido.
لا أحد سيكون بهذا الغباء.