"سيكون بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria tão
• ia ser tão
• ser assim tão
• seria desta

Ninguém mais seria tão corajoso ou tão estúpido.
عرفت من فعل ذلك لا احد سيكون بهذه الشجاعة وهذا الغباء

Quem diria que um encontro de baixo custo seria tão bom?
من كان يعتقد ان مكان منخفض الايجار كهذا سيكون بهذه الروعه ؟

Pensei que nunca mais te via. Não sabia que ia ser tão cedo.
فكرت فى أن أراك ثانيه لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعه

Nunca tinha pensado que ia ser tão difícil.
لم أتصوّر ابداً ان الأمر سيكون بهذه الصّعوبة

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Bem, se eu soubesse que ia ser assim tão facil
حسنا، لو كنت اعلم انه سيكون بهذه السهولة

Se dependesse de mim, não seria desta maneira.
لوكانالأمربيدي, ما كان سيكون بهذه الطريقة.

Quem diria que seria tão fácil?
مَن كان سيحسب أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟

- seria tão difícil. - Tem calma.
سيكون بهذه الصعوبة أمنحي نفسكِ بعض الوقت

Não pensámos que seria tão cedo. O que é isso? O seu laboratório só analisou a superfície cortical, mas, depois de séculos, componentes do caixão podem ser absorvidos pelo osso esponjoso.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

Achas que seria tão fácil?
هل تظن أن هذا سيكون بهذه البساطة ؟

Não me tinha apercebido que seria tão público.
لم أدرك أنه سيكون بهذه ... العامية

Eu não sabia que ia ser tão difícil.
لم أكن أعلم أنه سيكون بهذه الصعوبة

Eu não sabia que ia ser tão difícil.
لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

-Eu deduzi. -Dean, por favor. Achas mesmo que ia ser tão fácil?
اعتقدت هذا - من فضلك يا (دين)، أظننتَ أن الأمر سيكون بهذه البساطة ؟

Pensava que ia ser assim tão simples?
هل كنت تظنّ حقاً أنّ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Tu... achas mesmo que vai ser assim tão fácil?
أتعتقد حقًّا أن هذا سيكون بهذه السهولة؟

Achavas que iria ser assim tão fácil?
أحقّاً ظننتِ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Só não imaginei que seria desta forma.
فقط لم أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الطريقة.