"سيكون عظيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria óptimo
• seria ótimo
• seria fantástico

seria óptimo se eu pudesse passar mais tempo com ele, sabes?
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟

seria óptimo se ela o conseguisse manter na linha.
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو

Foi depois de ter escrito aquele conto que comecei a pensar como seria óptimo se entrássemos os dois.
فكرت بعدما كتبت نصي كم سيكون عظيماً لو تم قبولنا معاً؟

Por isso, se pudesses esperar aqui, seria ótimo.
لذا إن كنت لا تُمانع، فالإنتظار هنا سيكون عظيماً

- Isso seria ótimo! - Claro.
هذا سيكون عظيماً بالتأكيد ، إذا أدرت النادي لأجلي

Isso seria fantástico.
ذلك سيكون عظيماً

Talvez daqui a pouco quando eles chegarem, seria óptimo se estivesse comigo.
نعم سيكون جيداً ربما بعد قليل, عندما يأتوا سيكون عظيماً إذا بقيت بجانبى, شكراً

seria óptimo ter fotos deles a guiar os carros, a fazer compras ou a convidar pegas...
سيكون عظيماً لو حصلنا على صور تظهر رجاله يقودون هذه السيارات يقومون بشراء الخضار او بإلتقاط عاهرات أو شيئاً ما

Se tiveres 60.000 no porquinho seria óptimo.
هل لديك حوالي ال6000 مخبأة في مصرفك؟ لأنّ ذلك سيكون عظيماً

Isso seria óptimo. Mudar a fechadura.
هذا سيكون عظيماً لو غيرت القفل

seria óptimo se vivêssemos juntos.
سيكون عظيماً لو كنا نعيش على الأقل معاً

Tipo, eu ter que ficar longe do Henry? Isso seria óptimo, obrigada.
ذلك سيكون عظيماً جداً شكراً لك

Claro. seria óptimo.
طبعاً ، نعم,لا ذلك سيكون عظيماً,

Isso seria óptimo.
هذا سيكون عظيماً أين تلك مجدداً؟

seria óptimo se desta vez fosse bem sucedido.
سيكون عظيماً لو نجحت هذه المرة

Sim, seria óptimo.
نعم، بالطبع ذلك سيكون عظيماً

Bem, isto seria ótimo, de verdade. Estou faminto.
ذلك سيكون عظيماً,في الواقع,أنا أتضور جوعاً

Sim, mas seria ótimo se tivesse um pouco de... de café.
أجل ، لكن سيكون عظيماً إن كان لديك بعض... . بعض القهوة

Isso seria ótimo.
هذا سيكون عظيماً ، حسناً.

Sim, seria fantástico.
حسناً هذا سيكون عظيماً.

- seria fantástico.
- هذا سيكون عظيماً - نعم -