"سيكون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vai ficar
• Vai correr
• ficará
• ia ficar
• Vai dar
• correrá
• fica
• ficaria
• irá ficar
• terá
• vai ter
• vai ser
• vai estar
• ia correr
• vão melhorar

Quando te digo que tudo Vai ficar bem, Tudo Vai ficar bem.
،عندما أخبرك أنّ كل شيئ سيكون على مايرام سيكون على مايرام

Entao, devemos começar, Vai ficar bem diante da câmara. Muito bem.
يجب أن نبدأ كل شيء سيكون على مايرام أمام الكاميرا

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo Vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

"Se se casar com quem está a pensar, tudo Vai correr bem."
اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام.

ficará boa desde que não tenha de domar essa maldita mula.
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas Vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Acho que Vai ficar tudo bem, meninas. Ela virou a página.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

Tudo Vai ficar bem. Foi isso que vimos, não foi?
كلّ شيء سيكون على مايرام فهذا ما رأيناه، صحيح؟

Vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Mas Vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

O paciente Vai ficar bem e, sem dúvida, ela é uma cirurgiã melhor do que era às seis e meia.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Eu prometo que tudo vai, ficar muito bem... eu prometo para você!
أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك

Vai ficar tudo bem. Dar-lhe-ei outro quarto imediatamente.
كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فورا

Vamos, querida. Pronto. Vai ficar tudo bem.
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك

Acho que o enxerto Vai ficar óptimo, Al.
أظن أن الجزء المطعم سيكون على ما يرام يا آل

Vais fazer exactamente o que te dissermos, e Vai correr tudo bem.
ستقوم بفعل كل ماطلبناه منك، وكل شيء سيكون على مايرام، صحيح؟

Ele está com ela, mas não se preocupem. Vai correr tudo bem.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Obviamente, com o tempo, tenho mais confiança que tudo Vai correr bem.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Pensas que é só espalhar alguma tinta e mudar o sitio da mobília, e ficará tudo bem.
أتخال نفسك أنّه بوسعك نثر بعض الطلاء وترتيب الأثاث، وكل شيئ سيكون على ما يرام.

O médico disse que ele ia recuperar muito bem... e que tudo ia ficar bem.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Está tudo bem, querida. Fique aqui. Vai dar tudo certo.
لا بأس عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

O Papá fica bem. Tem o Joe.
ابيك, سيكون على ما يرام بجانب انه لديه جو .وانت

- Está tudo bem. Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Tudo que temos que fazer é irmos embora e tudo irá ficar bem.
الينا كل ما علينا فعله هو ان نبتعد وكل شيء سيكون على مايرام

O Sr. Carruthers terá de acrescentar os pormenores para minha curiosidade, mas não me importo de ser eu a falar.
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل من أجل فضولي فقط و لكني سأكون سعيداً بالكلام

A minha mãe vai ter que se arranjar sem alguns medicamentos.
سيكون على أمي فقط أن تعمل بدون بعض الكيماويات ستفعل

Ela precisa de alguém que possa dizer-lhe que tudo vai ser óptimo e o mundo é lindo.
إنها تريد أحدا ما ليخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام وأن العالم جميل

De manhã, levantam-se e vão até ao supermercado e a massa vai estar no sítio onde sempre esteve.
فى الصباح سيستيقظون .ويذهبون للمحلات والمعحون سيكون على الرف الذى يكون فيه كل يوم

Disseste que tudo ia correr bem.
ما الذي حدث؟ قلت بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar.
فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام