"سيكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vai ser
• seria
• - Será

Mas Vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Bem, depois de ter visto as previsões, aposto que também Vai ser noite de encerramento.
،حسناً، بعد العروض الأولية اعتقد أن الليل سيكون كذلك

Quando morreres, Vai ser porque eu próprio te matei.
عندما تموت، سيكون كذلك لأنّني قتلتكَ بنفسي

seria, se eu tirasse as roupas de cima
سيكون كذلك إذا لم تقمي بسؤالي هذا السؤال المحرِج.

Nunca pensei que isto seria assim.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن الأمر سيكون كذلك

- Será quando o depositar, mas...
سيكون كذلك عندما أودعه في المصرف ولكن...

Vai ser este o tipo de dia, não é?
اليوم سيكون كذلك النوع من الايام ، اليس كذلك ؟

Vai ser, se eu puder fazer alguma coisa.
سيكون كذلك إذا كان لديّ ما أقوله بشأنْه.

- Ou melhor, Vai ser no Sábado. - Parabéns.
أو سيكون كذلك يوم السبت تهانئي

Bem, Vai ser se for o certo.
حسناً، سيكون كذلك إذا كان الأمر الصحيح.

Vai ser. Talvez.
ربما سيكون كذلك

Vai ser assim. Eles vão dizer-te:
انه سيكون كذلك سيقولون لك

De facto, provavelmente Vai ser.
في الواقع, سيكون كذلك

Não, mas suponho que ser senador seria.
لكني أعتقد أن تكون سيناتور ولاية سيكون كذلك

Claro que é. Olha para ti! Até um tubarão seria querido contigo.
بالطبع سيكون كذلك , انظري لنفسك سمك القرش سيكون لطيفاً و حنوناً معك

Bem, seria se estivéssemos legalmente casados.
نعم , سيكون كذلك إن كنا متزوجين بشكل رسمي

Bem, seria... ..mas já está ocupada.
حسناً, سيكون كذلك.. إلا أنَّ هُناك أحد ما هُنا.

Eu sabia que seria formidável, mas é ainda mais formidável.
علمت أنه سيكون كذلك ولكنه فاق توقعاتي

seria, se a minha mula não fosse marada.
-كان سيكون كذلك لو لم يكن بغلي مخبولاً تماماً، لقد إلتهم قميصي الإحتياطي!

- Será.
سيكون كذلك.