"سيكون كلّ شيء على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vai ficar tudo bem
• Vai correr tudo bem

Quando a parteira chegar Vai ficar tudo bem...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

Querido, eu sei. Vai ficar tudo bem.
أعرف يا عزيزي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Vai ficar tudo bem, sabes? Vai correr tudo bem.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tudo bem. Ele foi-se embora. Vai correr tudo bem.
حسناً، لقد رحل، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Não te preocupes, meu. Vai ficar tudo bem.
لا تقلق يا صاح، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Está tudo bem. Relaxa, Vai ficar tudo bem. Toma.
لا بأس عليكِ، استرخي فحسب، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Olha, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
لا عليكَ، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Pai, Vai ficar tudo bem.
أبي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai ficar tudo bem.
أعدكِ، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Mas estou a dizer-te que Vai ficar tudo bem.
لكن اسمعي هذا، سيكون كلّ شيء على ما يرام لا يسعني إلاّ أن أتخيّل كيف مرّت هذه الأيام الأخيرة عليكِ لكن اسمعي هذا، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Está... tudo bem. Vai correr tudo bem.
لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Mas Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيء على ما يرام ؟