"سيكون مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será diferente
• seria diferente
• vai ser diferente
• ia ser diferente

E ainda imaginamos que o futuro de alguma forma será diferente.
و عم هذا نتخيل بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما

Se disser, penso que tudo será diferente. Não percebo.
إذا فعلت، فأن كل شيء ربما سيكون مختلفاً.

Não achas que será diferente, quando a criança for nossa?
لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا ؟ صحيح ..

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

Achas que vai ser diferente em Tombstone?
أتعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً في تومب ستون ؟

Ok, quando eu sair daqui, tudo vai ser diferente.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Prometeste que aqui ia ser diferente, mas não é.
لقد وعدني بأنه سيكون مختلفاً هنا لكنه ليس كذلك

Para esta criança, será diferente. Será livre de tudo isso.
سيكون مختلفاً لهذه الطفلة، ستكون حُرة منه

Não sei porque pensamos que será diferente noutro sítio.
و لا أعرف لماذا نعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً في مكان آخر

Porque vejam, se existem outros universos, e se esses universos tenham, cada um, digamos, um formato diferente para a dimensão extra, então as características físicas de cada universo serão diferentes, e em particular, a quantidade de energia negra em cada universo será diferente.
لأنك ترى لو كان هناك اكوان اخرى ولو كان هذه الاكوان كل منها ، افترض ، لديه شكل مختلف من الابعاد الاضافية اذن فالملامح الفيزيائية لكل كون سيكون مختلفاً وبالخصوص كمية الطاقة المظلمة في كل كون ستكون مختلفة

Mas este ano será diferente.
هذا العام سيكون مختلفاً بعض الشيء

Esperançosamente, nesta semana será diferente.
ولعل هذا الاسبوع سيكون مختلفاً

As pessoas disseram que seria... diferente com o novo rei.
الناس يقولون الأمر سيكون... سيكون مختلفاً مع الملك الجديد...

Desta vez seria diferente.
لكنّ الأمر سيكون مختلفاً هذه المرّة

Cada prato seria diferente. Deixa-me mostrar-te.
كل طبق سيكون مختلفاً هنا، دعيني أريك

Responde-me em relação ao concerto." seria diferente.
ردي علي بخصوص الحفل سيكون مختلفاً

Não sei como vai ser, mas vai ser diferente.
لا أعرف كيف سيكون و لكنه سيكون مختلفاً

Mas este verão vai ser diferente, porque tenho um plano.
لكن هذا الصيف سيكون مختلفاً لأن معي خطة

Porque... Pensei que esta semana ia ser diferente.
لأنني, حقاً أعتقدت أنه سيكون مختلفاً هذا الأسبوع

Disseste-me que ia ser diferente desta vez.
قلت لي إن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة