"سيكون من الافضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria melhor

E, pelo que parece, provavelmente, Seria melhor se ela o tivesse matado.
ومما سمعته سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا

Achas que Seria melhor... se nós tomássemos conta de todos os preparos?
هل تعتقدى انه سيكون من الافضل... اذا توليتى امر كل الترتيبات؟

Quando chegou a altura de ires para o jardim infantil, para onde tinhas de apanhar um autocarro, decidi que Seria melhor para todos se ficasses na pré-escola mais um ano.
عندما حان الوقت لنقلك للروضة التي كنا نذهب إليها بالباص قررت أنه سيكون من الافضل للجميع

Então, pensei que Seria melhor deixar a cidade.
اذن أظن أنه سيكون من الافضل لو غادرت المدينه

Obrigado pela honra, mas acho que Seria melhor dar o meu lugar a um de vós.
شكرا لهذا الشرف ولكني .. اظن انه سيكون من الافضل اذا تركت مكاني لواحد منكم

Se não se importar, considerando suas habilidades, Seria melhor se ficasse aqui para ajudar essas pessoas a se acalmarem.
اذا كان يناسبك ذلك , سيدي سيكون من الافضل نظراً لمهارتك الواضحة

Seria melhor se a bruxa nunca soubesse a verdadeira extensão dos seus poderes.
سيكون من الافضل لو أن الساحرة لم تعلم ابداً القدرة الحقيقية لقوتها

Seria melhor para você esperar até o ano que vem para se divorciar.
فى الواقع سيكون من الافضل لو انتظرتى حتى العام القادم من اجل الطلاق

Um pouco mais abaixo na linha Seria melhor.
فلنذهب الى نهاية السكة سيكون من الافضل ذلك

Seria melhor se fosse tão culpado quanto eu.
سيكون من الافضل لو تكون مذنب مثلى

Seria melhor não estares presente.
سيكون من الافضل ان لا تكوني هنا

Decidimos que Seria melhor para o Chuck sair com uma civil.
قررنا انه سيكون من الافضل ل(تشوك) ان يواعد مواطنة عادية.

Seria melhor se apenas as famílias nobres ficassem.
سيكون من الافضل اذا بقت هنا العائلات النبيله فقط!

Não Seria melhor se me fosse embora?
هل سيكون من الافضل لو انني أغادر؟

Seria melhor para nós que não o fizesses.
. سيكون من الافضل لنا , ان لم تفعل