"سيلونز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cylon
• Cylons
• ser uma
• um objecto de curiosidade

Se fosses um Cylon, então serias um desde o início.
إذا كنتِ سيلونز إذن فقد كنتِ سيلونز منذ البداية

Se ele é mesmo um Cylon, porque é que a radiação da tempestade ainda o pôs doente?
,اذا كان حقا سيلونز لماذا لم يؤثر اشعاع العاصفة عليه حتي الان ؟

Parabéns, Doutor, apanhou o seu primeiro Cylon.
,تهانينا ايها الطبيب لقد اكتشفت اول سيلونز

Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
اذا كان يوجد سيلونز علي متن هذه السفينة و سنجدهم

É uma amálgama de rumores e teorias da conspiração entre os Cylons, os militares e o governo.
لابد أنها على الأغلب إشاعات ونظريات مؤامرةِ عن وجود سيلونز فى الجيش والحكومة

Parabéns, Doutor, apanhou o seu primeiro Cylon.
تهانينا يادكتور .. لقد قمت باكتشاف اول سيلونز

A julgar pelo tamanho, deve ser uma nave-base Cylon.
من حجمها ربما قد تكون سفينة سيلونز أم

Seguíamos o que julgávamos ser uma pequena nave de comunicações Cylon.
لقد كنا نطارد من كنا نعتقدهم سيلونز ضٌعاف

Queres que os guardas fortalhaços te protejam do Cylon mauzão?
هل تريد حراس ضخام وسيئون لحمايتك من أسير سيلونز قديم؟

Não percebemos que ela era um Cylon até a sua programação ser activada.
لم تدرك حتى أنها كانت سيلونز حتى نٌشِط برنامجها

Há outro Cylon que está a ter problemas de reintegração depois dum descarregamento.
توجد سيلونز أخرى لديها مشاكل بالإندماج بعد التحميل

Nunca vi um Cylon demonstrar medo antes. Especialmente as Seis.
, لم ارى سيلونز من قبل يظهر الخوف خصوصاً النموذج رقم ستة

Sabias que eras uma Cylon quando vieste para esta nave, ou descrever-te-ias como uma agente "adormecida"?
هل كنت مطلعة على حقيقتك .. كونك سيلونز عندما أصبحتى على متن هذه السفينة أو صنفت نفسك كعميل نائم ؟

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز حتفه جزاء هذا المرض وحمله فى سفينة الإنبعاث .. فقد ينتشر

Nenhum Cylon poderá entrar na nave sem correr o risco de ser infectado.
إذن فلا يُمكن لأي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدون إحتمالية الإصابة

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل

Nenhum Cylon poderá entrar na nave sem correr o risco de ser infectado.
إذن لا يستطيع أي سيلونز الدخول لهذه السفينة بدُون مُخاطرة الإصابة

mas esta Cylon irá manter a palavra, nem que seja a última Cylon viva neste mundo.
.. لكن هذه السيلونز , ستحتفظ بكلمتها حتى لو كان ذلك يُعنى أنها أخر سيلونز بهذا الكون

Acontece que o júri que me condenou era constituído por dois Cylons e uma mulher casada com outro Cylon.
محاولة إدانة هيئة المحلفين ضدى بواسطة إثنين من السيلونز وإمرأة متزوجة من سيلونز

O Quórum deu a todas as naves o direito de recusar a entrada de Cylons ou tecnologia Cylon a bordo.
المجلس منح كل سفينة الحق لرفض تواجد ونبذ أي سيلونز أو تقنية سيلونز على سُفُنهم

Criar Cylons depois de já termos visto o ciclo.
بناء سيلونز بعد أن راينا بالفعل الدورةُ؟

Ela metade humana e metade máquina, um objecto de curiosidade que transporta a chave para a nossa continua existência algures no seu código genético.
إنها نصف بشرية ونصف سيلونز جسدها يحمل مفتاح بقاء جنسنا .في مكان ما في شفرتها الجينيةِ