"سيمنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai dar-me
• me daria
• me dará
• deve dar-me

Eles podem forçar-me a aposentar-me, mas isso vai dar-me mais tempo para me dedicar a ti.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

vai dar-me a oportunidade de trabalhar um pouco mais na colcha de detenção.
سيمنحني هذا فرصة لأعمل أكثر على لحاف الاحتجاز.

Isto vai dar-me a aprovação do Conselho Polar.
هذا سيمنحني بالتاكيد موافقة مجلس الادارة

Como não sabia a resposta, pensei que isto me daria uma vantagem matemática.
وبما أنني لا أعلم الإجابة، فظننتُ أن ذلك سيمنحني الأفضلية حسابياً

Dito isto, nada me daria mais prazer do que suspender a Lei Marcial.
حسنًا، لا شيء سيمنحني متعة أكثر من أن أعلّق الحكم العسكري.

Ele indicou que me dará imunidade, mas só se eu denunciar o meu pai.
أجل, إنه يلمّح إنه سيمنحني الحصانة لكن بشرط واحد و هو ان أبلّغ عن أبي

deve dar-me um bom avanço sobre ele.
سيمنحني هذا وقتاً طويلاً لأسبقه

Além disso, vai dar-me algum tempo para tomar medidas de segurança.
بالإضافة الى أن ذلك سيمنحني بعض الوقت لأقوم ببعض الإجراءات الأمنية للمكان

Boa. Isso vai dar-me algum tempo.
جميل ، حسناً ، ذلك سيمنحني بعض الوقت

E a melhor parte... é que vai dar-me aquele aumento.
والقسم الأفضل هو سيمنحني علاوة

Não. vai dar-me uma hipótese de lutar.
سيمنحني ذلك فرصة للنصر

vai dar-me mais tempo para investigar a Emma, calcular o que vai dizer.
سيمنحني مزيداً من الوقت لأبحث في أمر (ايما)، وأتبيّن ما ستقوله.

E que ele me daria...
وبأنّه سيمنحني...

É por isso que me dará o dobro da satisfação ver-te a ajoelhar...
وهذا ما سيمنحني إرضاءً مُضاعفاًبرؤيتيإيّاكَتجثي..

Então... suponho que isso me dará um excelente incentivo para lutar pelo futuro.
‫وأظن أن ذلك سيمنحني حافزاً ‫للكفاح من أجل المستقبل

O que me dará tempo para fugir.
والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

Isso deve dar-me algum tempo.
لذا سيمنحني هذا حينًا من الدهر

Isso deve dar-me tempo suficiente para descobrir o código.
هذا سيمنحني وقت كافى لمعرفة شفرة الدخول