"سينتهي كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo acabará
• está tudo acabado
• acaba tudo

Não se preocupe, tudo acabará em 30 segundos.
لا تقلقي, سينتهي كل شيء خلال 30 ثانية

tudo acabará logo.
سينتهي كل شيء قريباً

tudo acabará com umas Guinness e uns abraços.
سينتهي كل شيء بالأحضان

Se não nos classificarmos para os regionais, está tudo acabado.
أن لم نحصل على مكان في المحليّات سينتهي كل شيء

Não posso fazer isso. Se ele me vê, está tudo acabado.
يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا إذا رآني سينتهي كل شيء

Quando a mediadora entregar a recomendação ao juiz, acaba tudo e acatarei a decisão.
عندما توصل الوسيطة توصياتها الى القاضي سينتهي كل شيء وسألتزم بذلك

E se vir algum polícia ou algum sinal de que não estão a fazer como digo, acaba tudo.
وإذا رأيت شرطي واحد فحسب، أو أي أشارة أنّك لا تفعل ما أمرك به سينتهي كل شيء

tudo acabará em breve.
سينتهي كل شيء عمّا قريب

Enfraquecerás rapidamente e tudo acabará.
- ستضعفين بسرعة ... - و بعدها سينتهي كل شيء .

E depois disso, está tudo acabado.
وبعد هذا، سينتهي كل شيء

Depois está tudo acabado.
ثم سينتهي كل شيء

E acaba tudo.
و سينتهي كل شيء.

Não te preocupes. Hoje, acaba tudo.
لا تقلق، سينتهي كل شيء الليلة

Está bem, rapazes. É aqui que acaba tudo.
هُنا سينتهي كل شيء