"سيندريلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cinderela
• Cindereli

E enquanto a Cinderela e o seu Príncipe viveram felizes para sempre, a particularidade, senhores, é que viveram.
وبينما كانت سيندريلا وأميرها يعيشان بسعادة وهناء، المقصد من قولي، يا سادة أنهم عاشوا بسعادة بالفعل

Aqui, num palácio majestoso, vivia um senhor viúvo e a sua filhinha, Cinderela.
هنا فى قصر مهيب عاش نبيل أرمل مع إبنته الصغيره، سيندريلا

Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela, ela estava determinada a zelar pelos interesses das suas duas estranhas filhas.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Cindereli, Cindereli Noite e dia, Cindereli
سيندريلى سيندريلى فى الصباح والمساء يطلبون سيندريلا

- Mas insistem - Mais faxina, Cindereli
مازالوا يصرخون - يبقون سيندريلا مشغولة -

A fortuna da família foi esbanjada pelas egoístas meias-irmãs, enquanto que a Cinderela era maltratada, humilhada e até obrigada a tornar-se uma criada na sua própria casa.
حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب بينما تم إذلال سيندريلا وإستغلالها

E, no entanto, apesar de tudo, a Cinderela continuava gentil e delicada.
وبالرغم من كل ذلك سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة

Oxalá não fale como os ratos em Cinderela .
اتمنىّ ان لا يكون صوتها رفيعا و مزعجا مثل الفئرانِ في قصة سيندريلا

Se pudesse ter um emprego qualquer, seria uma Cinderela profissional.
لو بامكاني الحصول على وظيفة في العالم سألعب دور سيندريلا باحتراف

Vou ser a Cinderela no novo parque temático da Walt Disney.
ساكون سيندريلا الجديدة في حديقة والت ديزني الجديدة

O banquete real será responsabilidade da Cinderela.
المأدبة الملكية سَتَكُونُ مسؤولية سيندريلا الآن

No meio da sua historia da Cinderela o candidato presidencial Gilliam está a agitar as coisas.
في وسط قصة سيندريلا هذه ألمرشح للرئاسة ميز جيليم

Esta é uma história real da Cinderela, com uma chuteira em vez de um sapato, aqui mesmo em Filadélfia.
هذه قصة سيندريلا الحقيقة ولكن بدلاً من الحذاء يوجد المربط هنا في فيلاديلفيا

Parece que ainda não precisas de engomar o vestido, Cinderela.
إحسبْك سوف لَنْ تَحتاجَ لضَغْط لباسِكَ تماماً لحد الآن، سيندريلا.

E Cinderela e o seu príncipe viveram felizes para sempre."
و عاشت سيندريلا والأمير بسعادة أبداً بعد ذلك

Que história da Cinderela.
يا لها من قصّة سيندريلا يعني بكلامه بأنّه شيء لا يصدّق

Acho que a Cinderela estava no lugar errado.
أعتقد سيندريلا كَانتْ في الجزءِ الخاطئِ للبلدةِ.

Não me lembro da versão Disney da Cinderela mostrar as irmãs malvadas amputando os seus pés.
لا أتذكر بأن شخصية ديزني سيندريلا تتجسد للأخوات الشريرات وتقوم بقطع أرجلهم

Gostamos de ti. A Cindereli também gosta de ti.
نحن نحبك سيندريلا تحبك أيضاً

Pobre Cindereli.
سيندريلا المسكينة

- A Cindereli não vai ao baile. - O quê?
سيندريلا لن تذهب للحفلة - ماذا؟