"سيندم عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se arrependerá
• arrepender
• se arrependa

O Khan está prestes a tomar uma decisão de que se arrependerá.
"الخان" على وشك اتخاذ قرار سيندم عليه.

Vou impedir o John de tomar uma decisão da qual se arrependerá.
سأمنع (جون) من اتّخاذ قرار سيندم عليه.

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

E aí ele cometeu um erro pelo qual se vai arrepender para o resto da vida dele.
وهذا هو الخطأ الذى سيندم عليه لمدى حياته.

Temos de sair daqui agora mesmo, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
هذه اللحظه تمامًا قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه.

- E ainda faz algo de que se arrependa.
و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه

Peço-te. Oliver, não me faças fazer algo que depois nos possamos arrepender.
رجاءً يا (أوليفر) لا ترغمني على فعل شيء سيندم عليه كلانا.

Uma ideia, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
{\pos(192,230)} لديّ فكرة، قبل أن يقول أحد شيئاً سيندم عليه قطعاً...