"سينسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecido
• esquecerá
• esqueça
• esquecem
• esquece-se
• vai esquecer-se

À esquerda, sobre o grande tremor de terra de 97. Do qual acho que nunca nos iremos esquecer...
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

Depois de alguns dias, .os repórteres vão esquecer. E até ao fim de semana, todos irão esquecer o que aconteceu.
المراسلون يسخرون بعض الشيء و في الثلاثاء سينسى الجميع ما حدث

Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

Chegará o dia em que ele esquecerá as intenções odiosas.
وسيأتي اليوم الذي سينسى فيه النوايا السيئة.

Receio que ele se esqueça de quanto nos divertimos juntos.
أنا خائفة بأنه سينسى مدى المتعى التي نحظاها معاً

Dessa forma, esquecem todos de que ele quase matou os meus homens no acidente de camião, e eu torno-me o mau da fita.
وبهذهِ الطريقةِ سينسى الجميعُ أنَّهُ قد أوشكَـ على قتلِ رفاقي في حادثةِ الشاحنةِ تلكَـ وحينها سأظهرُ أنا بمظهرِ الشرير

Vais ver, quando chegarem os outros miúdos, esquece-se dos amigos invisíveis.
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين

Ou podia esquecer o saber qual das suas esposas estava a dormir com o capitão da guarda.
أو سينسى معرفة مَن مِن زوجاته نامت مع قائد الحراس

Ele vai-se esquecer disso! É assim com todos.
سينسى ذلك هو يفعل ذلك مع الجميع

- Não imagines que o Rei se vai esquecer.
إياك أن تتخيل أن الملك سينسى هذا

Então, o pai vai esquecer o que viu hoje, não é?
إذاً أبي سينسى ما رأى اليوم، صحيح؟

E acredite... Aí sim, todos irão esquecer os seus erros de juventude como diz...
وصدقنى سينسى الجميع أخطاء ...شبابك كما قلت

Ouve, pedes desculpa. E tudo vai ser esquecido.
أسمعي, أنتي ستعتذرين وكل شيء سينسى

Enquanto que seja você a dar-lhe o copo, qualquer amor por outra mulher... será esquecido e só você arderá em seu coração... desde esse momento em diante.
وما دامت أنتِ ... منسيعطيهالكأس... فإنه سينسى أي حب ...

Desde seja você quem lhe dê o copo... qualquer amor por outra mulher será esquecido... e só você arderá no seu coração desde esse momento em diante.
وما دمت أنتِ ... منسيعطيهالكأس... فإنه سينسى أي حب أحبّه لامرأة أخرى

Uma vez casado com Otávia, ele se esquecerá de Cleópatra?
هل إذا تزوج "اوكتافيا" سينسى "كليوباترا"؟

Nunca mais ninguém esquecerá aquela noite e aquilo que ela significou para este país.
{\cH9CFFFE}.. لا أحد سينسى تلكَ اللّيلة مطلقًا {\cH9CFFFE}.وما

Em breve ele esquecerá como falar, como engolir, e depois...
وقريباً سينسى كيف يتكلم، وكيف يبتلع وبعد ذلك...

Eu só tenho que garantir que ele esqueça tudo até sábado à noite.
سأكون متأكداً من انه سينسى كل هذا بمساء السبت

Não podemos levar nenhuma delas. Talvez o pai se esqueça do seu ultimato.
ـ لا يمكننا أن ندعو أيّ من هؤلاء الفتيات ـ ربما أبي سينسى أمر إنذاره الأخير

Enterram-na como indigente, e todos se esquecem dela.
ستدفن بقبر غير مؤشر "بحقل "بوتر و سينسى الجميع أمرها

Sem um azul para contrapor, o teu cérebro esquece-se de mandar os pulmões respirarem.
إذا لم تتوفري على حبة زرقاء لتوقفك مخك سينسى بأن يخبر رئيتيك بأن يتنفسا

Se não olhar por ele agora, ele vai esquecer-se do dia em que me deve vir visitar-me quando for velho.
إذا لم أعتني به الآن سينسى اليوم الذي يجب أن يزوني فيه عندما أصبح عجوزاً