"سينضمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se junta a
• se vai juntar
• vai juntar-se a

Quem, de entre vós, se junta a mim?
من بينكم سينضمّ إليّ؟

Quem se junta a nós, rapazes?
من سينضمّ إلينا يا رفاق ؟

Odeio ter que dizer isto, mas acho que ninguém se vai juntar a nós.
أكره أن أخبركم لكن لا يبدو أن أحداً سينضمّ لنا

Há espaço na nossa carroça. Quem se vai juntar a nós?
هنالك شاغرٌ في عربتنا فمَنْ سينضمّ إلينا؟

Dado que matou o Dogen, acho que não se vai juntar a nós.
باعتبار أنّه قتل (دوغان) للتو فلا أظنّه سينضمّ إلينا -من هو (دوغان)؟

"A sua analista está morta. E o copiador barato vai juntar-se a ela à meia-noite.
المحللة ميّتة لا محالة" "والمقلّد الغبي سينضمّ إليها في منتصف الليل

O teu pai vai juntar-se a nós?
هل سينضمّ إلينا والدكَ؟