"سينظرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão olhar para
• olharão
• olham para

Os engenheiros aqui vão olhar para eles e dizer: "Não pode ser.
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة

Eles vão olhar para ele no seu fato e depois para nós, e em quem achas que eles vão acreditar?
سينظرون إليه في بذلته، وينظرون إلينا، ومن تظنين أنهم سيصدقون؟

As pessoas vão olhar para mim e julgar-me e pensar na última vez.
الناس سينظرون لى ويحكمون على ويفكرون فى المره السابقه

Quero dizer, quando eu morrer as pessoas olharão para ele e dirão: "Ali vai o Mangus."
أعني، عندما أكون ميت الناس سينظرون إليه ويقولون هنا يذهب مانغوس

Dizes às pessoas que já estiveste preso, e olham para ti de uma maneira horrível.
تُخبر الناس بأنكَ قضيتَ مدتك وهم سينظرون اليك بشكلٍ مزعج

Como é que as pessoas vão olhar para mim, depois de saberem que sou gay?
أعني , برّبك , كيف الناس سينظرون لي بعد أن يكتشفوا أنني شاذ ؟

Sim, eles vão olhar para a confusão na sala de aula e ouvir a nossa história maluca e dizer:
نعم, سينظرون الى الفوضى فى هذه الغرفة و يستمعون الى قصّتنا المجنونة و يقولون

Daqui a uns anos, vão olhar para si... e saber o que eu estava a pensar.
على مدى سنين من الآن سينظرون إليكِ.. وسيعلمون يقينًا مالذي كان يخاطرني

vão olhar para mim se me enganar nos talheres.
الأزرار مثبتة ومعك ساعة الجيب سينظرون لي كأنني أستعمل الشوكة الخاطئة

Agora vão olhar para a foto e pensar que sou uma péssima mãe que nem consegue tomar conta do próprio filho.
سينظرون إلى الصورة و سيعتقدون بأني أم سيئة ولا يمكنني الإهتمام بطفلي

Todos os bebés vão olhar para ti, e vais ser um valentão, eles vão sair a fugir...
كلّ الأطفالِ الآخرين سينظرون إليك، ويرونَ مدى روعتِك,سوف يركضون..

Mas consigo antecipar, que... as outras pessoas, provavelmente vão olhar para eles de maneira diferente.
أرى أنه... ولو إذا... أظن أن الناس سينظرون إليهم نظرة مختلفة.

vão olhar para ti como se emanasses luz.
سينظرون لك وكأن ضوئاَ قادماَ من الداخل

Como vão olhar para nós?
كيف سينظرون إلينا ؟

vão olhar para ele e dizer:
سينظرون إليه ويقولون

Acho que olharão para mim e perceberão. Preciso de desistir.
أظنّ أنهم سينظرون إليّ ويعرفون عليّ أن أنسحب

Doravante, as pessoas olharão para ela e dirão: "Quem quer que ele tenha sido, deve ter tido um impacto."
بالتأكيد. في المستقبل ناس سينظرون إلى هذه اللوحة و سيقولون من ما كان لا بد أنه ذو شأن

Um dia, quando as pessoas chegarem no seu comboio, olharão para cima, verão a bandeira a voar sobre a minha assembleia e saberão o valor que damos à lei e ordem por aqui.
يوماً ما عندما يصل الناس في قطارك سينظرون لأعلى ليرون ذلك العلم يرفرف فوق مبنى المجلس التشريعي

E não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

E eles olham para mim, tipo: "Ele está a falar a sério?"
ثم سينظرون إليَّ كأنهم يقولون "أأنت جاد؟"

E se disser esta merda, as pessoas olham para mim como distorcido marginal.
و بقول ذاك الهراء الناس سينظرون إلي... كـ... كمنحرف مختل...