"سينفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai funcionar
• serve
• resultar
• funciona
• funcionava
• suficiente
• serviria
• vai dar certo
• resulta

Fica com a senhora da limpeza, sim? vai funcionar.
فقط تماشى مع مدبرة المنزل حسناً, سينفع هذا

Vá lá, este gajo parece uma rã a falar. Isto vai funcionar na mesma?
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

Se procuramos uma forma barata de falsificar dinheiro, uma nota verdadeira amarrada a um maço de papel de jornal serve.
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع

Estava a pensar em pores a cabeça de fora da janela como um cão, mas isso serve.
حسناً، كنت أفكر أن تُخرجِ رأسك من النافذة مثل الكلب، لكن هذا سينفع أيضا.

Sim, muito bem. Vai resultar. Não puseste maquilhagem?
نعم، حسنًا، هذا سينفع هل انت لا تضعين مكياج؟

Então, têm a tal companhia grande pronta para comprar a tal coisa, só que querem ver se funciona mesmo.
وانت لديك شركة كبيرة بالفعل وكل ماعليك هو البيع هم فقط يريدون ان يروا اذا كان الأمر سينفع

A luz funcionava melhor se apontasse para o mar!
ما زلت أخبرك أن الضوء سينفع أكثر إن وجهته على البحر

É suficiente Sr. Melas.
هذا سينفع ,سيد ميلاس.

- Não sei, eu só tenho olhos para ti. - Acha que isso vai funcionar?
لا أعرف ، فعينايا لا ترى سواك ـ هل تعتقد ان هذا سينفع معي؟

Não vai forçar a abertura dos portões mas vai funcionar à sua maneira.
لن يجبرهم على فتح البوابات لكنه سينفع بطريقته الخاصة

Bem, eu acho que isso não vai funcionar.
حسناً, لا أعتقد أن هذا سينفع أيضاً

Isso serve, porco. Isso serve.
،سينفع هذا أيها الشرطي سينفع هذا

Classe militar. Isso serve.
متفق عليه عسكرياً - هذا سينفع -

A maioria das pessoas começaria por um "Olá", mas também serve.
أجل، أغلب الناس يقولون (مرحبا) لكن هذا سينفع

Eu não sei se vai resultar, mas não me importo de te dar alguns dos meus medicamentos para experimentares.
إنظر , لا أعرف إن كان سينفع لكن سيسعدني إعطائك بعضاً من عقاقيري لتجربها

Acho que não vai resultar, não dá para ver a cara.
أه، أعتقد أن هذا سينفع الكل سيري وجهه

Vai resultar, se manter uma.
ذلك لن ينفع. سينفع لو توقفت عند واحدة.

- Só funciona se estiver ligado.
مع ذلك,سينفع الأمر ان كان يعمل فقط

E segundo, se eu o fizesse, ai podes crer que funcionava.
وثانياً لو فعلت ذلك, فإنه سينفع جداً

Será o suficiente para o Dr. S?
-أتظن هذا سينفع الدكتور (أس) ؟

Se a carne de Cha-Ka fosse o ingrediente secreto de Chef Iron, certamente Bobby Flay o serviria com pimentões vermelhos e um pouco de cubano e um pouco de polenta.
اعتقد انه سينفع معه الفلفل الأحمر والكمون وعصيدة من دقيق الذرة لن يكون سهلا

Acha que vai dar certo?
هل سينفع هذا برأيك؟

Vamos ver se isto resulta.
لنرى إذا هذا سينفع