"سينمائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinema
• filmes
• filme
• cinematográfica
• celulóide
• um actor de

Um produtor de cinema, de 56 anos, com uma síndroma dos intestinos.
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر يعاني اضطراباً في الإمعاء.

Também tenho um realizador de cinema para as editar.
لقد أحضرت أيضاً مخرج سينمائي لتحرير الصور الفلمية

Se fosse uma estrela de cinema, nem queria a minha família.
إذا كنت نجم سينمائي مشهور فأنا لا أريد عائلتي حتى

Uns amigos meus fundaram um festival de cinema e eu pensei: Se pensamos nas histórias e nas narrativas dos filmes, também devemos pensar nas narrativas das pessoas que os veem.
أسس بعض من أصدقائي مهرجان سينمائي وفكّرت أنا، لو أننا فكرنا في حكايات وروايات المذكورة في الأفلام، فإننا ينبغي أيضًا أن نفكر في روايات الأشخاص الذين يُشاهدونها.

Quero dizer, ir ver um filme no centro comercial são 800 rupias.
أقصد أن لو ذهبت لمشاهدة فيلم سينمائي سيكلفك الأمر 800 روبية

Uma certa autonomia em relação à forma cinematográfica.
وكيسلوفسكي ولينش؟ إنهم يملكون قالب سينمائي مستقل

Vou explicar porquê, usando como exemplo a minha carreira como realizador de cinema.
دعوني أشرح لكم السبب من خلال مثال أقتبسه من تجربتي المهنية كمخرج سينمائي.

Não tem de se preocupar. Sempre será um grande astro de cinema.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

Um produtor telefona a um escritor. A namorada diz que ele foi ao cinema.
مدير سينمائي يتصل بكاتب، فتخبره الصديقة أنه قصد دور العرض

Penso que devíamos fazer um festival de cinema e dar prémios.
أؤيد أن يقام مهرجان سينمائي ويكون هناك جوائز

Cacavam uma estrela de cinema e chamavam-lhe "posse".
وإذا حدث نفس الشيء مع نجم سينمائي يسمى حيازة

A primeira vez que te peguei na mão... foi a atravessar uma linha de comboio, à ida para o cinema.
..أول مرة أمسكت فيها يدكِ كانت عند تقاطع المسارات في طريقنا لحضور فلم سينمائي

Quando falas com essa cabra e ela escreve sobre ti, tu sentes-te como uma estrela de cinema?
عندما تخاطب تلك العاهرة وتكتب عنك تشعر بأنك نجم سينمائي.

Pensei em ir para o cinema.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

Quando estivemos cá antes, estava ali um programa de cinema com uma nota manuscrita.
عندما كنا هنا مسبقاً كان هناك جدول سينمائي مثبت عليه مذكرة بخط اليد

Damon Dash comprará um estudio de cinema, e serei o seu produtor estrela.
دامون داش سيشتري استيديو سينمائي وسيجعلني منتجه الأول

Não estou a dizer que és um traficante de drogas, mas és um produtor de filmes.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي

Bem, uma vez, fui a casa de uma pessoa, um director artístico, ele é muito famoso, um produtor de filmes.
ذهبت يوما إلى بيت أحدهم وكان المدير الفني لمنتـِـج سينمائي مشهور

Se pegassem numa dança de salão, e a traduzissem num diálogo, e o colocassem num filme, nós, enquanto cultura, nunca aceitaríamos.
إن أخذت رقصة إحتفالات وترجمت حركتها لنصٍ سينمائي وعرضته في فيلم، ثقافة مجتمعنا لن تقبل بهذا الفيلم.

Os meus pais levaram-me a um filme 3-D.
والداي أخذاني إلى مهرجان سينمائي ثلاثي الأبعاد

- Ah certo. Então tu apenas adivinhas a maior revelação cinematográfica da história?
حسنا , أنت فقط عرفتي أكبر أكتشاف سينمائي في التاريخ

Isto foi frustrante porque odeio o sol sobre o meu celulóide e minha pele.
كان هذا محبطاً لأنني أكره أشعة الشمس حينما تكون على شريط سينمائي وليس على جلدي.

Não é verdade. O meu marido, talvez em tempos, mas um actor de cinema, nunca.
هذا ليس صحيحاً، ربما أخبرني زوجي ذات مرة، ولكن لم يخبرني نجم سينمائي قط!