"سينهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• ruir
• cairá
• irá
• cai
• vai ceder
• vai abaixo
• desaba
• desabar
• colapsa
• colapsar
• desmoronar
• a desmoronar-se

Não foi dessa maneira que o Ocidente se ergueu, e penso que não é dessa maneira que o Ocidente vai cair.
ليس هكذا نهضَ الغرب، ولا أعتقد أنه سينهار بهذه الطريقة.

A certa altura, o sistema tem que ruir, é realmente insustentável.
فهناك نقطة سينهار عندها النظام، لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.

Coloque muitos homens a trabalhar aí, e tudo lhes cairá em cima.
ولو وضعنا الكثير من الرجال بالداخل سينهار الكهف عليهم

Espere, doutor. Essa coisa vai cair... Não irá aguentar com os dois.
ـ إنتظر دقيقة هذا الشيء سينهار ـ هو لا يستطيع حملكما من المحتمل

Se os agentes não forem responsabilizados pelos seus subordinados, a eficácia de todo o programa cai.
إن لم أستطع السيطرة على مسئولية عملائي نحو مرؤوسيهم نشاط هذا البرنامج سينهار تماماً

Entretanto, um deles vai ceder... e quando isso acontecer, você vai cair.
وفي تلك الأثناء, أحدهم سينهار وسيعترف وعندما يفعلون ذلك, ستدفع الثمن وسيكون ثمناً باهظاً

O xerife está esperançado, mas quando isto não funcionar, vai abaixo.
المأمور يعقد كل آماله، ولكن حين يفشل هذا الأمر، سينهار.

Sou o diretor executivo. Se faço isso, aquilo desaba tudo.
انا المدير العام ان فعلت ذلك سينهار العمل كله

Se puxarmos a parte errada, isto pode desabar tudo em cima dela.
يجب ان نكون حذرين لو اخطأنا سينهار عليها

Temos de estabelecer um certo índice de responsabilidade. Caso contrário, o sistema colapsa.
يجب أن نؤسّس مستوىً محدّداً من المسئوليّة و إلّا سينهار النظام

A economia americana irá colapsar e será a minha pequena vila que o terá feito.
الإقتصاد الأمريكى سينهار وستكون قريتى الصغيره من قضت عليهم

Dispara para os pilares de apoio e este lugar vai desmoronar.
أطلق على الدعامات الرئيسية وهذا المكان بأكمله سينهار

"...estão a dizer na rádio para sairmos daqui da zona que a Segunda Torre está prestes a desmoronar-se.
أخبرونا لاسلكيا اخرجوا الاسعاف من المنطقة البرج الثانى سينهار

Eles acham que o caralho do edifício está a ruir à sua volta.
لقد كانوا يعتقدون أن المبنى كلـه سينهار

Estava mal construído e iria ruir, estivesses lá ou não.
و كان سينهار بوجودك أو عدمه

Se ele contar ao meu pai quem fez isto, tudo o que fizemos cairá.
ان اخبر والدي من فعل هذا كل ما فعلناه سينهار

Assim que eles descerem, vou para o terminal com o fio vermelho e o prédio cairá.
حسنا ، حالما ينزلون سألامس القطب الأخير بالسلك الأحمر و سينهار المبنى

A questão aqui, não é se cai, mas quando.
المسألة ليست ما إذا كان سينهار ولكن متى

- Um dia, ele vai ceder.
لأنهيوماًما , سينهار و يدعني أتولى حالة جيدة

Desligando tudo de uma vez, o sistema vai abaixo e...
ولكن إن أخذتها كلها بنفس الوقت سينهار النظام

Se uma das pedras de apoio estiver um centímetro que seja deslocada, toda a pirâmide desaba.
إذا واحدة من الحجارة الداعمة بعيدة ببوصة واحدة سينهار الهرم كله

Vai desabar tudo de qualquer forma.
سينهار الأمر علينا من تلقاء نفسه على أيّ حال

Mas separai-os aos dois, virai-os um contra o outro e o mundo deles colapsa.
لكن إن فصلتهما وقلبت أحدهما ضد الآخر، سينهار هذا العالم

Não achava que só o sistema falharia, mas que o mundo inteiro iria colapsar.
لم يظن أن النظام بأكمله سيفشل بل ظن أن العالم بأكمله سينهار

Tudo se vai desmoronar. Estradas, ferrovias, hospitais.
كل شيء سينهار الطرق , السكك , المستشفيات

Estou a dizer que eu sei como é quando tudo parece estar a desmoronar-se, e precisas de alguma coisa para reconstruir tudo.
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك