"سيوفكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espadas
• espada
• as vossas

Guardai vossas espadas, o orvalho há de enferrujá-Ias.
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ

"Gregório, lembra-te de tua estocada! "Separai-vos, loucos! Guardai as espadas.
أرفعوا سيوفكم أيها الحمقى، لستم تدرون ما تفعلون

Hoje, vou usar a minha armadura imortal... para quebrar o mito da tua habilidade de espadas.
اليوم سوف أستخدم درعى البدنى الخالد لكى أحطم أسطورة مهارة سيوفكم

Não desembainhem a vossa espada, a menos que estejam certos do dia.
لا تسحبوا سيوفكم مالم تكونوا متأكدين من اليوم

Vão ter as vossas espadas de volta quando provarem que as podem brandir por aí sem cortarem pedaços uns dos outros.
سوف نعطيكم سيوفكم الحقيقية عندما تستطيعون ان تثبتون أنه بامكانكم التلويح بالسيوف بدون قطع أنفسكم بها

Os elementos... que compõem suas espadas, poderiam igualmente ferir os fortes ventos, como reduzir uma pluma em minhas asas.
و العناصر الصلبة التي صنعت منها سيوفكم ستمزق الرياح العاصفة لكنها لن تقصر ريشة من ريشي

Baixem as espadas ou o sacrifício será feito aqui e já.
أنزلوا سيوفكم فالذبائح سوف تصنع هنا والآن أنت ستحصد ما تزرع

Agora, se puderem todos guardar as espadas, talvez possamos acabar o jantar de forma civilizada.
أيمكنكم أن تضعوا سيوفكم جانباً الآن حتى يتسنى لنا أن ننهي عشاءنا بطريقة حضارية

Separai-vos, tolos! Guardai as espadas.
تفرقوا أيها الاغبياء اغمدوا سيوفكم

Espero que vossas espadas façam os dois em pedaços.
أتوقع أن سيوفكم ستقطعهما إلى 50 قطعة

O meu amigo vermelho não teme as tuas espadas.
صديقي الأحمر الصغير لا يخاف من سيوفكم

Nenhum sangue foi derramado por suas espadas por anos.
لم تسفك الدماء من سيوفكم لسنوات عديدة

Como estava a dizer, reúnam as vossas armaduras, agucem as vossas espadas e preparem-se para a batalha!
كما كنت أقول، اجمعوا دروعكم وسنّوا سيوفكم. وتحضّروا للمعركة جميعًا، سنهاجم عن بزوغ الفجر!

E terceiro, obviamente que ela vos fez acreditar que podiam apontar-me as vossas espadas e sobreviverem à experiência.
وثالثاً، واضح جداً أنها جعلتكم تظنان أن بوسعكم تصويب سيوفكم تجاهي ثم تنجّون من هذه التجربة ...

Baixem suas armas e suas espadas!
ألقوا بأسلحتكم و سيوفكم

Deixem que ela guie o movimento letal da vossa espada.
دعوه يوجّه القاتلين الموت على سيوفكم سيفك

Lembrem-se de quando se alistaram no meu exército. Queriam pegar na espada e combater!
تذكروا عندما انضممتوا لجيشي، أردتم التقاط سيوفكم و القتال!

Patrícios, desembainhai a espada até Saturnino ser imperador de Roma!
أيها الأشراف، اسحبوا سيوفكم ولا تغمدوها حتى يتوّج (ساتورناين) إمبراطور

Mostrem-me as vossas almas, pequenos Jedi.
اروني سيوفكم , ايها الجاداي الصغار