"سيولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascerá
• nascer
• nasce
• nasceria
• gerar
• nascido

nascerá no próximo mês. Quero dar-lhe tudo.
. سيولد الشهر القادم . أريد أن أعطيه كل شيء

Se deres uma massagem no estômago o teu bebé nascerá forte.
لو إستمعتي إلي رسائل معدتك... طفلك سيولد قوي للغاية.

Meu Deus! O bebé vai nascer. É melhor irmos embora.
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Disse-nos que no futuro os seres humanos iam nascer sem interferência da evolução.
أخبرنا أن فى المستقبل، أن الجنس البشرى سيولد بدون إصبع الخنصر من جرّاء تأثير التلوث.

... em Roma. O teu filho nasce amanhã. O teu filho nasce amanhã.
" سيولد طفلك غدا ، هذه دقات قلبه "

E apesar dos presságios profetizados no livro serem ignorados, a tragédia que estava por vir era necessária, pois estava escrito que ele nasceria do fogo, um rei para liderar o seu povo à vitória contra ancestrais espíritos do mal.
وبالرغم من أن الكهنة توقعوا أن النظر للكتاب سيتم تجاهله قدوم المأساة كان ضرورياً كما كتب أنه سيولد ليحارب

A ideia é que, ao ouvir as obras, de digamos, um grande compositor, enquanto ainda no útero, o bebé nascerá com uma predisposição natural para a habilidade musical, ou neste caso, para a ciência.
الفكرة تتلخص في أن الإستماع الى أعمال الملحنين العظام أثناء وجود الجنين داخل الرحم, مما يعني ان الطفل سيولد و لديه ميول طبيعية تجاه الموسيقى, أو كما الأن العلوم.

O santo que nascerá, será chamado Filho de Deus.
سيولد القدوس منك وسيُسمى ابن الله

O santo que nascerá, será chamado Filho de Deus.
سيولد القدوس منكي وستسمية ابن الله

Estou convencida que este bebé nascerá forte e saudável... tal como o pai.
أنا مقتنع أنّ هذا الطفل سيولد قوي و في وصحة جيدة... مثل والده.

O teu filho nascerá com a imagem da serpente no seu olho.
ابننا القادم سيولد والأفعى بعينيه.

Assim que o bebé nascer, a pistola vai ficar trancada no cacifo do treino de tiro.
قريباً الطفل سيولد المسدس سأضعة بخزنتي في ميدان الرماية

Há maior probabilidade do bebé nascer com Síndrome de Down do que você passar o V.I.H. ao seu filho.
هناك فرصة كبيرة ان ابنكِ سيولد بلازمة ما من ان تنقلين له الايدز

Ele vai nascer neste dia tal como dizia no Livro porque é o destino dele?
هل سيولد اليوم كما يقول الكتاب لأن هذا هو قدره؟

Há bebés a nascer e águas a rebentar e nem sei o que lhe diríamos...
أعني , الطفل سيولد وماء الرحم انسكب للتو و على أي حال لا اعلم ما الذي سأقول له

Quando o bebê nascer, você assinará os formulários de consentimento, e a equipe de transplante assume.
سأولدك ومتى سيولد الطفل ستوقعين على أوراق الموافقة

- Quando nasce o bebé?
متى سيولد الطفل ؟

Uma nova estrela nasce de uma moribunda.
نجم جديد سيولد من نجم يموت

Garantiste-me que este bebé nasceria na Virgínia.
وأنا دائما. أنت أكد لي أن هذا الطفل سيولد

Profetizou-se que uma zebra meio listrada nasceria, e faria um de nós o leopardo mais poderoso que já existiu.
لقد كانت نبوءة بأن حِماراً .... وحشيّاً بنصف خطوط سيولد سيجعل واحِداً منّا أقوى نِمرٍ ... عاش على الإطلاق

Porquê? Porque não haverá trabalhadores que possam gerar esse crescimento.
لماذا؟ لأنه من دون يد عاملة، من سيولد النمو.

Falou de um rapaz nascido no fim de Julho.
ولكنها تحدثت عن فتى سيولد فى شهر يوليو...