"سيىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• mal
• pena
• ruim
• horrível
• péssimo
• má

... Mr.Beattyvemter comigoediz-me: "Bom como actor. mau a beijar" .
مستر بيتى اتى لى وقال ممثل جيد ومقبل سيىء

É mau para o coração. Para frente, para trás, para os lados.
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب

Podia ser algum mau contacto nos teus componentes nervosos.
يمكن أن يكون موصل سيىء في مكوناتك العصبية

Não quero tornar isto pior do que é, mas já parece bastante mal, sem qualquer ajuda minha.
الآن لا أريد تحميله أكثر مما هو ولكنه يبدو سيىء للغاية بدون أيّ مساعدة منّي

As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Na macroescala, praticamente perde-se a capacidade de lidar com o "stress", e isso é mau.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر، وهذا سيىء.

Gosto das pessoas com força emocional e física, e talvez isso seja mau para mim.
أحب الأشخاص ذوي القوة العقلية والعاطفية، وربما هذا أمر سيىء بالنسبة لي.

A irmã Catherine disse que isso era mau e... se a minha fé fosse forte, não iria ter pensamentos malignos.
ألآخت كاثرين قالت أنه سيىء , و وأذا كان أيمانى قوى بما فيه الكفاية فلن تراودنى مثل هذه ألآفكار الشريرة

Mas, ás vezes, acontece algo tão mau, que uma tristeza terrível acompanha a alma, não a deixando repousar.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

No mau sentido. Foi encontrado na Terça de manhã, porque fecharam na Segunda.
سيىء السمعه حقا عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء

Não pode ter sido tão mau no hóquei como é no golfe.
بما انك لاعب جولف سيىء فلابد انك كنت لاعب هوكى سيىء كذلك.

Não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.
الموضوع لا يتطلب ممثل جيد ليكتشف أنك شخص سيىء .

Creio que é mau. Tem alguns sérios problemas.
ظننت أنى سيىء هذا الشخص لدية مشاكل خطيرة.

Como não tens ar, comida e água, isso seria mau.
كما تفقد الطعام والهواء والماء فهذل سيكون سيىء

Que podia ela ter-te feito de tão mau para quereres fazer-lhe isto?
ماذا هى فعلت لك ذلك كان سيىء جدآ لم يكن عندك سبب لتفعل هذا بها

Não estejas aí sentado! Eu portei-me mal! Eu tenho sido um macaquinho muito mau!
لا تجلس هكذا فحسب، فأنا سيىء السلوك إنني أتصرف كقرد صغير فاجر

Tudo está a correr mal. Não sei o que dizer-lhes.
كل شيء أصبح سيىء لاأعلم ماذا أقول لهؤلاء الأشخاص

- Porra para isto. Quero ovos. Não fiz nada de mal.
هذا هراء، أريد تناول البيض لم أفعل أي شيء سيىء

Em 1884, o destino de um doente parecia ir de mal a pior.
في عام 1884، بدأ حظ مريض معين بالتراجع من سيىء إلى أسوأ.

Que pena ela ter fugido! Eu gostaria de examiná-la.
سيىء جداً انك لم تمسك بة كنت أريد أن أفحصة

Um homem que bebe Dom Perignon 52 não pode ser tão ruim.
أى رجل يشرب هذا النوع من الخمر لا يمكن أن يكون سيىء للغايه

Tenho de comer agora. Parece que a comida da cadeia é horrível.
يجب أن أكُل الآن، اسمع بأن طعام السجن سيىء للغاية.

Se cedemos ao que ele quer, criamos um péssimo precedente.
وإذا تركنا هذا الوغد هذا أيضاً سيىء

E não quero ficar numa má onda com este tipo.
لا أريد أن أترك إنطباع سيىء على ذلك الرجل