"سيّءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau

Trata-me como uma prostituta-gémea, isso é mesmo mau.
إنّكَ تعاملني مثل توأمتكَ الساقطة، وهذا سيّءٌ.

Porque não queria que soubesses que eu era tão mau pai quanto ele.
لأنّي لمْ أردكَ أنْ تعرف أنّي أبٌ سيّءٌ كما كان هو

Como poderia trazer algo de bom a um mundo que terá sempre algo de mau?
كيف أستطيع إحضار شيء جيّد إلى عالَمٍ فيه شيءٌ سيّءٌ طليق؟

Mas se não roubar, isso é cobiça. Isso também é mau.
لكن إنْ لم أسرق، فذلك اشتهاء وهو سيّءٌ أيضا

É mau para a sinalização local.
لكنّه سيّءٌ للافتاتنا المحلّيّة.

Porque tenho um mau pressentimento em relação a isto?
لماذا يراودني إحساسٌ سيّءٌ حيال هذا؟

Eu diria todo um mau dia.
كنتُ لأقول أنّه يومٌ سيّءٌ بالمجمل.

Tenho um mau pressentimento sobre isto.
يراودني شعورٌ سيّءٌ حيال هذا

- É muito mau?
-إلى أي درجة سيّءٌ هذا

Mary, isto é tão mau.
(ميري)، هذا سيّءٌ للغاية.