"سيّارتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu carro
• o teu carro

Ele era suposto ter disparado apenas na janela do seu carro.
كان من المفترض به أن . يطلق على نافذة سيّارتكِ

Você escondeu-o no seu carro, quando dissemos que vínhamos aqui, não foi?
خبّأتِه في سيّارتكِ عندما أخبرناكِ أننا قادمين، صحيح؟ كلاّ.

Quando cheguei, vi o seu carro.
عندما جئتُ للتحقق من ذلك، حينها رأيتُ سيّارتكِ.

Não devias estar aqui. Alguém pode reconhecer o teu carro.
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ

Malas feitas, o teu carro será abandonado no porto, e a luva azul está de volta ao triturador de lixo.
حقائب موضّبة، وستترك سيّارتكِ في المطار وعاد القفاز الأزرق إلى مصرّفكِ

Elas estão com o teu carro que está na oficina, para eles fazerem um orçamento.
إنهم سيكونون مع سيّارتكِ... والتي هي في محل السيّارات ليقومون بتقييمها...

E pensamos que ele deixou uma coisa no seu carro.
ونعتقد بأنّه قد ترك أشياء في سيّارتكِ

As chaves do seu carro.
مفاتيح سيّارتكِ

Vou raptá-lo e roubar o seu carro.
بل أختطفه وأسرق سيّارتكِ

E o seu carro? Está bom?
و سيّارتكِ بخير؟

Estão a vigiar o seu carro.
إنّهم يُراقبون سيّارتكِ.

Falei com os nossos rapazes... Trate do seu carro.
-لقد جعلتُ رجالنا يهتمّون بأمر سيّارتكِ .

Vou levá-la ao seu carro.
حسناً، سأماشيكِ حتّى سيّارتكِ

Vá para o seu carro e tranque-se lá.
اركبي سيّارتكِ وابقي فيها

-Posso levar o seu carro?
-هل أستطيع استعارة سيّارتكِ ؟

O técnico analisou o teu carro.
حسناً. تفحّص التقنيّون سيّارتكِ

Podias descrever o teu carro antes de ires?
-أتريدني أن أجزّئ سيّارتكِ لأجلكِ قبل أن أغادر؟

Se "A" tivesse sabotado o teu carro, já não se teria acusado?
قد اخترق سيّارتكِ "A" اسمعي، إن كان، ألن سيكون يملكها كليّاً الآن؟

Estou a ver o teu carro na entrada.
يمكنني رؤية سيّارتكِ على الطّريق

Vamos deixar o teu carro. Vens connosco.
سنترك سيّارتكِ هُنا، وستركبين معنا.

- Entre o teu carro, e esta casa com aquecimento, água e cobertores, prefiro ficar aqui.
أنا أعني أنّه نظراً للمسافة بين سيّارتكِ و هذا المنزل و الحرارة ، و المياة الجارية ، و البطانيّات أفضّل أن أبقى هُنا . نعم