"سيّارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu carro
• o carro
• do carro
• o meu
• no meu
• no carro

Se não estivesses preocupado, não estarias sentado no meu carro.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Agradece-me amanhã na oficina, quando eu levar o meu carro.
نعم، بوسعه شكري غدًا في الورشة حين أحضر سيّارتي

Cabo, ponha duas caixas do whisky dos oficiais no meu carro.
انتباه. ضع صندوقين من النبيذ من مكتب الضباط في سيّارتي.

Bem, roubaram-me o carro, e ando com pouco dinheiro.
حسن، لقد خدعتُ بثمن سيّارتي ومالي قليل الآن

Já me tinha esquecido do nome dela pela altura que ela saiu do carro.
نسيت إسمها بالوقت الذى خرجت به من سيّارتي.

- Dá-me as chaves. - O meu carro só eu é que guio.
ـ أعطنـي المفاتيح ـ لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ

- O meu carro só eu é que guio. - Entra para o carro.
ـ لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ ـ اركب السّيّارة

Olha para o meu carro. Está cheio de sangue.
أنظر، أنظر إلى سيّارتي إنّها مليئة بالدماء

É muito público. O meu carro está no estacionamento.
إنّها علنيّة كثيراً، سيّارتي بموقف السيّارات

E eles puseram uma merda duma mangueira de incêndio atravessada no meu carro e empurraram-me para um beliche e então arrancaram-me do centro recreativo, atirando-me para uma sala de interrogações, e tu deixaste-me lá.
ثمّ وضعوا خرطوم الإطفائية في سيّارتي ووضعوني على سرير نقال ثمّ سحبوني من المركز ورموا بي في غرفة التحقيق وتركتِني هناك

Odeio ter que vendê-lo, mas com o meu carro desportivo novo à porta, não preciso dele.
أكره أن أبيعها، ولكن، تعلمان، مع قدوم سيّارتي الرياضية الجديدة، لم أعُد بحاجة إليها

E ainda por cima, os meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro para poderem saber onde estou a todos os momentos.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

O Bluetooth do meu carro apanhou-a automaticamente, porque estavam ligados.
أنّ البلوتوث في سيّارتي إلتقط إتّصالاً تلقائياً، لأنّه مُرتبط معاً.

O meu carro está ao virar da esquina, temos uma equipa da força de intervenção posicionada.
سيّارتي بالقرب من هنا، وفريق التدخّل السريع يتّجه إلى هنا.

Estragámos a perseguição. O meu carro foi rebocado.
لقد أخفقنا في ملاحقته سيّارتي تمت مصادرتها

E se eu não vender todas as fotos dele hoje à noite, acabarei falida e a viver no meu carro.
وإذا لم أبع أياً من هذه الصور الليلة، سأنتهي مفلسة وسيتعيّن عليّ العيش في سيّارتي

Toma. Leva o meu carro. Está nas traseiras.
تفضل ،خذ سيّارتي إنها بالخارج عند الباب الخلفي.

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد

No mesmo dia que eu puder confiar as chaves do carro.
نفس اليوم الذي أئتمنك فيه على مفاتيح سيّارتي

Tenho outro taser no carro, queres?
لديّ مُسدّس صاعق آخر في صندوق سيّارتي. أتريدني أن أحضره لك؟