"سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha senhora
• madame
• menina
• Coronel
• Inspectora
• señora
• senhorita
• Milady
• - Senhora
• Doutora

Mas para mim, tal harmonia só se encontra na minha senhora.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

minha senhora, guarde o dinheiro e saia da carrinha.
أبعدي المال يا سيّدتي و اخرجي من السيّارة

A primeira foi um aviso, minha senhora. - Sabes, cavalheirismo.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

De certeza. E, em breve, madame, também nós ficaremos bem.
أنا واثق أنه سيكون بخير، وقريباً، سنكون كذلك سيّدتي

Boa noite, Sr. Guarda. madame menina Realizadora.
عمتَ مساءً سيّدي الحارس، سيّدي و أنتِ يا سيّدتي صانعة الأفلام

É bom vê-lo outra vez. A si também, Coronel.
ـ سررت برؤيتك مجدداً ـ ولكِ يا سيّدتي.

- Mas, Inspectora...
لكن يا سيّدتي...

Não é da nossa conta, minha senhora. Eles são muitos mais do que nós.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

Mais um minuto, minha senhora, e talvez tenhamos um diamante.
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة

minha senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, e não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Com o devido respeito, minha senhora, acho que não estamos prontos para tal.
مع احترامي لك، سيّدتي لم نبلغ تلك المرحلة بعد

Eu trabalho, minha senhora. Noites, manhãs. As árvores não param de crescer.
أعمل يا سيّدتي ليلاً ونهاراً، فالأشجار لا تفتأ تنمو

Desculpe minha senhora, mas como eu disse, as frutas frescas é para as crianças.
أنا آسف بالفعل، سيّدتي لكنني أخبرتكِ بأنَّ الفواكه الطازجة للأطفال

Mas eu ia a descer... Ia em ponto morto, minha senhora.
لكنّني كنتُ في طريق المنحدر وكنتُ أهبط، سيّدتي

minha senhora, por favor. Não olho mais para si, está bem?
سيّدتي ، من فضلكِ لن أنظر إليكِ بعد الآن ، اتفقنا؟

É sempre um prazer vê-la, madame.
دائماً ما يكون سروراً لي مقابلتك، سيّدتي

Não responde, madame.
لم يجيب يا سيّدتي. سأُحوّلكِ لمكتب الإستقبال.

Não se preocupe, menina. Vá tomar um café.
لا تقلقي بشأن ذلك ، يا سيّدتي الصغيرة إذهبي لتحضري لنفسكِ قهوة بالحليب

- Quero o departamento legal aqui. - Sim, Coronel.
ـ أريد مسؤول الوحدة القانونية بالفور ـ أجل، سيّدتي

Inspectora! Volte aqui, Inspectora! Inspectora!
سيّدتي، عودي، سيّدتي!

Não acho que seja uma boa ideia, señora.
لا أخالها فكرةً سديدة يا سيّدتي

A ideia é essa senhorita.
،تلك، يا سيّدتي الصغيرة الفكرة كلها

- Que gesto lindo. - Milady.
ـ هذا لطف منك ـ سيّدتي

- Senhora, neste momento, sabemos que em casa do seu filho...
ــ حسناَ ــ سيّدتي , في هذه النقطة ما نعلمه أنه في عقار إبنك

Apresento-me ao serviço, Doutora.
أودّ العودة إلى الخدمة، سيّدتي -ماذا تفعل هنا أيها الملازم؟