"سَأَعتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trato
• vou cuidar
• tomo
• vou tratar
• cuido

Digam-me onde é que ela está, e eu trato dela.
انتى سوف تُخبرُني أين هي الان, وأنا سَأَعتني بها.

Pai, eles bloquearam o sinal. Não te rales, eu trato disto.
أَبّى، انهم يقطعون الإشارةَ لاتقلق، أنا سَأَعتني بكُلّ شيءِ

Eu trato disso. Traz um dos outros aqui para meter o resto do dinheiro em sacos.
أنا سَأَعتني بذلك إستعدْ أحد الرجالِ هنا وحقيبة أخره لبقيّة هذا النقدِ

Eu vou cuidar de ti, ou tu de mim?
أنا سَأَعتني بك أَو أنت سَتَعتني بي.

Eu tomo conta dos miúdos.
أنا سَأَعتني بالأطفالِ، أنا سَأَعتني بكُلّ شيءِ.

Não, está tudo bem Carla, eu vou tratar do tal doente.
لا، ذلك حسناً، كارلا، سَأَعتني بذلك المريضِ.

trato eu de mim. E é exactamente isso que tenciono fazer.
أنا سَأَعتني بنفسي وذلك بالضبط الذي أُخطّطُ لعَمَله

Apenas dá-lhes o pacote e tira a chave... e eu trato do resto.
فقط يَعطيهم الرزمةَ ويَأْخذُ المفتاحَ... وأنا سَأَعتني بالبقيةِ. حَسَناً.

Eu trato do tipo da manutenção.
سَأَعتني برجلِ الصيانةَ.

Eu trato disso, minha senhora.
أنا سَأَعتني بهذا , مدام

Eu odeio-o. Eu trato do Koontz.
أنا سَأَعتني بكونتز،هنري.

Eu trato disso, senhor.
أنا سَأَعتني بها، سيدى

Eu trato de tudo. Podia ir para a América...
أنا سَأَعتني بكل شيء

- Eu trato disso.
أنا سَأَعتني به شكراً لكم

Eu trato disso mais tarde.
أنا سَأَعتني بذلك لاحقاً.

Eu trato disso.
أنا سَأَعتني به

Ele necessita de um hospital, eu vou cuidar disso.
انه يَحتاجُ للمستشفى، سَأَعتني بذلك.

Eu vou cuidar do Dr. Khanna e da máquina do tempo.
أنا سَأَعتني بالدّكتورِ خانا وآلة الزمن

Eu tomo conta destes vagabundos e fecho a loja.
أنا سَأَعتني بالمتطرّفون وأقفل المحل بعدها.

- Menina, disse-lhe que precisava da minha própria mesa. - Já vou tratar disso.
يا أنسه، أخبرتُك أَريد منضدتَي الخاصةَ أنا سَأَعتني بك.

Adivinha, tu vais para a escola, e eu cuido da Margalo.
خمنْ ثانيةً. أنت ستذهب للمدرسة، وأنا سَأَعتني بمارجالو.