"سَأَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou dizer
• direi
• o diga

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

E vou dizer que apanhámos um assaltante.
سَأَقُولُ فقط بأنّنا مَسكنَا لِصّ يسرق الفقراء.

Não acredito que vou dizer isto mas, o Travis pode estar certo.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني سَأَقُولُ هذا، لكن، أهـ ، ترافس قَدْ يَكُونُ محقـاً.

direi o que tenho a dizer enquanto dirigir esta empresa.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

O que direi aos pais deles?
ماذا سَأَقُولُ إلى الأباءِ منهم؟

Eu que o diga.
كنت سَأَقُولُ

Vai ser difícil para vocês... aceitar o que eu vou dizer.
هو قَدْ يَكُون صعبَ جداً لَك... لقُبُول ما سَأَقُولُ.

vou dizer o seguinte: as coisas que ele me disse foram incríveis.
لأنني سَأَقُولُ هذا... الأشياء قالَ لي كَانتْ شنيعة.

Não sei o que lhe vou dizer exactamente.
أنا لا أَعْرفُ ما سَأَقُولُ بالضبط،

Agora, prestem atenção, porque só vou dizer isto uma vez.
الآن، إنتباه، سَأَقُولُ هذا مرّةواحدة.

Neste momento a investigação está num estado crítico, e não quero fazer nada ou dizer algo que a comprometa, mas vou dizer isto:
التحقيق في a حرج يمين المسرح الآن، وأنا لا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ أَو أيّ شئ رأي الذي قَدْ يُساومُه، لَكنِّي سَأَقُولُ هذا.

- vou dizer suicídio.
سَأَقُولُ إنتحارَ.

- E vou dizer a verdade.
وأنا سَأَقُولُ الحقَّ

Então, vou dizer o seguinte...
حَسناً،أنا سَأَقُولُ هذا...

Depois, eu direi:
ثمّ أنا سَأَقُولُ:

Apenas direi bomba.
أنا سَأَقُولُ فقط قنبلةً.

Eu que o diga.
أنا سَأَقُولُ.