"سَمعتُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi dizer que
• Soube que estavas

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

ouvi dizer que tiveste um pensamento impuro comigo.
سَمعتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ تفكير سيء عنى.

ouvi dizer que ontem à noite se meteu em problemas.
سَمعتُ بأنّك دَخلتَ بَعْض المشكلةِ ليلة أمس.

Soube que estavas a contratar gente.
سَمعتُ بأنّك تعين وظائفُ.

Soube que estavas cá.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ هنا.

ouvi dizer que ajudaste a dona do cacifo a esconder o nariz de judia.
سَمعتُ بأنّك ساعدتَ البنتَ التي خزانتَها هي كَانتْ جلداً أنفِها اليهوديِ.

ouvi dizer que você estava em um leilão e imaginei que precisaria de ajuda.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تقيم مزادا خيريا، فقط اطلب المساعدة.

ouvi dizer que passaste a usar o distintivo do teu pai.
لذا، سَمعتُ بأنّك حصلت على شارة الرجل العجوزَ.

Mas ouvi dizer que tens que preparar essas visitas com semanas de antecedência, Bernard.
لَكنِّي سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُرتّبَ أولئك الزيارات، مثل، أسابيع مُقدماً، بيرنارد.

ouvi dizer que chamou a Julia para mais perguntas. Sim...
سَمعتُ بأنّك دَعوتَ جوليا في لإستجواب الأكثرِ.

ouvi dizer que estavas a escrever uma carta de família, por isso, fiz a minha biografia.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تَكْتبُ a رسالة عيد الميلادِ عائليةِ، لذا أنا عَمِلتُ سيرتي الذاتيةَ.

Sim, eu ouvi dizer que andava a perguntar pelo Kaspo.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ هنا سُؤال عن راي Kaspo.

ouvi dizer que têm 25 irmãos.
سَمعتُ بأنّك لديك، مثل،25 أخ وأخوات

Sabes, ouvi dizer que não lidas com nenhum dos gangs e não te metes com nada disso?
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك لا تعاملْ مع لا العصاباتِ و... . أنت لا تَخْدعُ مَع لا شيئ من ذاك , هههه؟

ouvi dizer que é um realizador de milagres com o improvável.
سَمعتُ بأنّك قليلاً a عامل معجزةِ بالمستضعفِ.

Eu ouvi dizer que andaste armado em dançarino ali dentro.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تَرْاقصه هناك

- Donna, ouvi dizer que estavas de volta.
مرحباً، دونا سَمعتُ بأنّك عدت للعمل - أجل -