"سَمْاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir

Desculpem por interromper a dança, mas de certeza querem ouvir as notícias
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ

Queria ouvir de si, Sr. Montero.
انا اريد سَمْاع الحقيقةِّ منك سّيد مونتيرو

Não gostam de ouvir gritar à noite.
انهم لا يَحْبّونَ سَمْاع الصُراخ في الليل.

Não quero ouvir mais nenhuma palavra até falar com o Michael.
أنا لا أُريدُ سَمْاع أي كلمةِ أخرى منك حتى أُتكلّمْ مع مايكل

E se não o fizer, tenho a certeza que a direcção do liceu irá adorar ouvir... sobre a sua patética vingança contra uma estudante inocente.
وإذا لم تفعل أَنا متأكّدُة أن لوحة المدرسة ستَحبُّ سَمْاع هذا حول ثأرِكَ المثير للشفقةِ ضدّ طالبِة بريئة

Bem, é bom ouvir, mas isso não muda nada,
حَسناً، من اللّطيف سَمْاع ذلك لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ

Não quero ouvir suas cartas privadas.
أنا لا أُريدُ سَمْاع رسائلِه الخاصّة

Eu não consigo ouvir o coração dele.
أنا لا أَستطيعُ سَمْاع نبضُ قلبه.

Óptimo. Agora quero ouvir isso dela.
جيد،، لا أُريدُ سَمْاع هذا يأتي مِنْها

Se quer ouvir a resposta a essa pergunta,
إذا كنت تودُّ سَمْاع إجابه هذا السؤال

Quero ouvir ela a gritar.
أُريدُ سَمْاع صيحاتِها

Odeio ouvir isso.
أَكْرهُ سَمْاع ذلك.

Bolas, só consigo ouvir a perna de pau, perna de pau.
(بليمي). لا أَستطيعُ سَمْاع أي شيء سوى صوت خطوات

Bom de ouvir isso,
جيد سَمْاع ذلك