"سَنَوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Eu estava num clube em Amesterdão alguns anos atrás.
كُنْتُ في نادي في أمستردام منذ سَنَوات قَليلة.

Não foi nesta casa que morreram aquelas pessoas todas há uns anos?
لَيسَ هذا البيتِ حيث كُلّ أولئك الناسِ ماتوا قبل سَنَوات قَليلة؟

Mas esta cria voltará a estas águas protegidas por muitos anos ainda.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Ela tinha saído a poucos anos do secundário quando desapareceu.
هي كَانتْ بضعة سَنَوات خارج المدرسة العليا عندما إختفتْ.

"Residiu por muitos anos nos Estados Uni...
إستقرَّ لعِدّة سَنَوات في الولايات المتحدة

Pergunto-vos: querem viver mais seis anos desta cansativa súplica-regateio?
وأنا أَسْألُك: تُريدُ ستّة أكثرَ حقاً سَنَوات نفس مُتعِبةِ تَعترفُ بتهمة أقلّ؟

O fato de se sentir assim hoje, não significa que... as coisas não possam mudar daqui a alguns anos.
على أية حال، شعور هذا الطريقِ الآن لا يَعْني الأشياءَ لا تَستطيعُ التَغْيير في بضعة سَنَوات.

Vou deixá-lo aqui uns anos e esperar que se valorize.
و سَأَتْركُ هناك فقط لبضعة سَنَوات. و أتركه لتغلا قيمته.

Estou a efectuar um estudo de 5 anos, com a ajuda aqui da Mary, elaborando o perfil de pessoas que têm dificuldade em dormir.
سوف أعْملُ دراسة خمسة سَنَوات بمساعدة ماري هنا لمحاتِ لحياة النائمون بالارق

Fui titular durante dois anos em G.W.
أنا كُنْتُ مبدئ سَنَوات في جي. دبليو . كُلّ هذا الصُراخ هو يَعْملُ،

O nosso exército é capaz de impedi-los, mas o inimigo não arrisca um ataque desses há vários anos.
- المقاتلات يمكنُ أَنْ تردعه - لكن العدو مَا خاطرَ -بمثل هذا الهجومِ من عِدّة سَنَوات.

Ele descobriu uns pergaminhos junto à fronteira síria há alguns anos.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ

Na floresta, o lobo vive três anos... o burro vive nove.
في الغابة تَعِيشُ الذّئابَ لثلاث سَنَوات والحمير لتسعة

Estes dois cometeram um erro mútuo há muitos anos.
لقد كان خطأ متبادل ماحدث قبل عدة سَنَوات لهما

Só começou a ser usado dois anos após o Furacão Andrew.
هو كَانَ فقط إثنان مستعملَ سَنَوات بعد الإعصارِ أندرو.

Foi defesa de todas as conferências durante três anos, não?
كل الدفاع المشترك ثلاث سَنَوات عسيرة. صحيح؟

Estamos apenas a falar sobre tu conseguires uma bolsa de 4 anos...
نحن نُناقشُك فقط تُصبحُ a جولة كاملة، ثقافة أربعة سَنَوات -

Lalita, a minha firma faz negócios com a mãe do Darcy há muitos anos.
لاليتا، شركتي تَعْملُ لعدّة سَنَوات مَع أمِّ دارسي،

Alguns anos mais tarde, a guerra pela independência eclodiu em Goa . 348 00:33:05,451 -- 00:33:07,646 Eles colocaram-me aqui em Goa.
بعد سَنَوات قليلة اندلعت حرب الإستقلال في جوا

O que significa que você tem mais três anos pela frente,irma
امما يَعْني أنّك امامك ثلاثة سَنَوات للزواج , سيس