"سَيَبْدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

Senão vai parecer que tens algo a esconder.
ما عدا ذلك، هو سَيَبْدو مثل أنت عِنْدَكَ شيءُ للإختِفاء.

E vai estar perfeito para quando tirarmos fotos na festa de formatura.
وهو سَيَبْدو مثالي عندما نَأْخذُ الصورَ في رقصِ الحفلة.

Bom, isso vai marcar pontos no contador do velho Grissom.
حَسناً، الذي سَيَبْدو في حالة جيّدة على متر نقطةِ جريسوم القديم.

Olha, vou-te dizer aqui uma coisa e vai soar um pouco disparatada.
يا، نظرة، أَنا فَقَطْ ذاهِب إلى إرفضْ شيء هنا، بالإضافة، هو سَيَبْدو مجنون قليلاً.

vai saber tão bem lavar-me outra vez.
هذا سَيَبْدو جيد جداً أَنْ أصبح نظيفا ثانيةً.

vai ficar a matar na minha folha de serviço.
هذا سَيَبْدو عظيم في سجلِي. ابن العاهرة!

- Se não fecharmos o caso rapidamente, vai parecer que não nos esforçamos.
- إذا نحن لا slamdunk هذا، - هو سَيَبْدو مثل نحن لا نُحاولُ.

Ter um amigo como este vai ser óptimo para a tua candidatura à faculdade. Sim.
إمتِلاك a صديق مثل هذا سَيَبْدو عظيم على تطبيقِ كليَّتِكَ.

Ok, isto vai parecer um pouco piegas, mas se é que vale algo, eu estou realmente feliz que estejas na MSA.
.... حَسَناً، هذا سَيَبْدو جبناً، لكن لما هو أسوء، أَنا مسرورُ جداً أنكى في...

Mãe, sei que isto vai soar mal, mas...
النظرة، أمّ، أَعْرفُ هذا سَيَبْدو سيئ، لكن...

E isso não vai parecer bem...
وذلك لَيسَ سَيَبْدو في حالة جيّدة.

Isto vai saber tão bem.
هذا سَيَبْدو جيد جداً

vai parecer muito estranho.
هذا سَيَبْدو غربة جداً.