"سُمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitido
• autorizada
• permissão

Os polacos a quem era permitido ficar nas áreas germanizadas eram tratados como escravos.
البولنديين الذين سُمح لهم بإلبقاء فى المناطق المؤلمنة عُوملوا كعبيد

Também me era permitido um duche diário e uma hora de exercício
سُمح لي أيضاً بالاستحمام يومياً وبساعة التمارين الرياضيّة

Se ao Cappie tivessem permitido estender seu estranho momento de lucidez, teriam se dado conta de que tinha razão.
لو سُمح لـ كابي لتمديد لحظتَه النادرةَ مِن الوضوحِ لكُنت ستُدركَ بأنّه كَانَ محق

E os talibãs americanos não podem sobreviver se a Dorothy Cooper for autorizada a votar.
وجماعة طالبان الأميركية لن تتمكن من مواصلة النمو إن سُمح لدوروثي كوبر ومن هم على شاكلتها بأن يدلو بأصواتهم.

mas só se eu for autorizada a ver o meu marido.
لكن فقط إذا سُمح لي لأن أرى زوجي

Nesta gruta, está algo tão precioso que sou uma das poucas pessoas que alguma vez teve permissão para o ver.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

Isto, turma, é o exemplo clássico de um cão ao qual foi permitido, estupidamente, acreditar que é o macho alfa do grupo, e, portanto, nunca pode ser um animal feliz.
هذا الدرس هو درس تدريبى لكلب سُمح له بالأعتقاد بأنه الاكثر أهمية

Quando embarcámos na nave, apenas, nos foi permitido trazermos três coisas.
عندماصعدناعلىسفن الفضاء، سُمح لنا أن نجلب معنا 3 أشياء.

Fui banido, mãe, então acho que é permitido.
حسناً، لقد تم نفيي، يا أمي.. لذا أعتقد بأنه سُمح لي.

É medida pelo número daqueles que lhes é permitido que vivam em paz e que prosperam por causa disso.
تُقاس بعدد من سُمح لهم بالعيش في سلام و ازدهار بسبب ذلك

Com base num acordo entre Hitler e Estaline, foi-lhes permitido deixar os países vizinhos e voltar para o Reich.
بموجب إتفاق بين "هتلر" و"ستالين" سُمح لهم بمغادرة البلاد المجاورة والعودة للوطن ، إلى الرايخ

Se chegasse a casa ser-me-ia permitido viver.
إذا وصلت للبيت ، سُمح لي بالعيش

Olá, amigo. Foi-te permitido entrar.
مرحبًا يا صديقي، لقد سُمح لك بالدخول

Foi-lhes permitido tomarem permanentemente suas formas dos humanos disponiveis mais próximos... neste caso, uma grande percentagem da população do Reino Unido.
سُمح لهم بالتمثل الدائم بهيئة أقرب بشريّ لهم وكنتيجة، أصبحوا يشكلون... نسبة كبيرة من سكّان بريطانيا

Tudo foi permitido, está tudo certo, todas as nossas licenças...
كل شيء سُمح له،

Fui autorizada a aceitar a tua oferta de ajuda. O que tem em mente?
سُمح لي بقبول عرضك للمساعدة

Com permissão para regressar a casa.
الذين سُمح لهم بالعودة إلى أوطانهم

A peregrinação de Niobe leva dois dias, mas finalmente obtém permissão de viajar ao acampamento dos caçadores.
استغرقت مطاردة (نايوبي) للأوراق يومين، لكن أخيراً سُمح للفريق استهلال رحلته إلى مخيم الصيادين

O voo tem permissão para descolar.
هذه الرحلة سُمح لها بالإقلاع