عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شأنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
diz respeito
-
vos diz
-
vossa conta
| Isso não vos diz respeito. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنكما. |
| Isso não vos diz respeito. | Open Subtitles | أنه ليس من شأنكما |
| E não vos diz respeito. | Open Subtitles | و هو حقاً ليس من شأنكما. |
| - Isso não é da vossa conta. | Open Subtitles | ذلك ليس من شأنكما |
| - Eu... - Quem seja o namorado, não é da vossa conta. | Open Subtitles | أياً كان خليل (بيكيت) فإنّه ليس من شأنكما. |
| - Não te diz respeito. | Open Subtitles | -ليس هذا من شأنكما اللعينة |
| Porque não é da vossa conta! | Open Subtitles | لأنه ليس من شأنكما! |