"شأنها أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria

Se acredita que existe, de facto, uma ligação sincera, honesta e pessoal que seria duradoura e significativa, um de vocês pode precisar de se mudar, e nem sempre deve ser a pessoa que está abaixo na hierarquia.
إذا كنت تعتقد حقًا أن هناك صلة شخصية مخلصة وصادقة من شأنها أن تكون دائمة وذات معنى، قد يحتاج أحدكم إلى التخلي عن منصبه، ولا يجب أن يكون دائماً الشخص الأقل في ترتيب الشركة.

Se o pudesses levar ao mecânico e pedir-lhe para ele dar uma olhadela, seria fantástico.
إذا هل يمكن أن تأخذه إلى ميكانيكي ويكون له ننظر في الأمر، من شأنها أن تكون كبيرة.

Se conseguisse acabar o meu trabalho aqui, seria ótimo.
إذا يمكن أن أنهي عملي هنا، من شأنها أن تكون كبيرة.

O Dr. Hoke estava a trabalhar num software que seria extremamente valioso para muitas pessoas.
وكان الدكتور هوك العمل في أحد البرامج من شأنها أن تكون غاية قيما لكثير من الناس.

seria uma anarquia, não é?
التي من شأنها أن تكون الفوضى ، أليس كذلك؟

E isso seria terrível para si.
والتي من شأنها أن تكون فظيعة بالنسبة لك.

- Porque as alegações dela seria demasiado prejudiciais.
لأنّ ادعاءاتها من شأنها أن تكون ذات ضرر بالغ

Tudo bem, se não se importarem em dar ao homem aqui, Carl toda a vossa atenção, seria óptimo.
كل الحق، حتى إذا كنت لا تمانع إعطاء يا رجل كارل هنا الاهتمام الكامل الخاص بك، التي من شأنها أن تكون كبيرة.

Sabes, é uma pena não podermos processar os computadores, porque isto seria um caso encerrado.
أتعلم انه من العار أننا لا نستطيع مقاضاة أجهزة الكمبيوتر، لأن هذه من شأنها أن تكون قضية مغلقة

Isso seria tão trágico.
التي من شأنها أن تكون مأساوية.

seria em palm springs?
من شأنها أن تكون في بالم سبرينغز؟

seria com a Vereadora Collins.
من شأنها أن تكون كولينز الوزيره.

Sim, isso seria um trabalho terrível.
نعم ، من شأنها أن تكون وظيفة رهيبة.

Passar por cima do Gibbs, seria o feito de todos os tempos.
عمل واحدة في جيبس ، التي من شأنها أن تكون فذة لكل الأجيال .

Não, não há hipótese, isso seria ilegal.
لا، بأي حال من الأحوال - التي من شأنها أن تكون غير قانونية

- seria um alívio!
ما هي الإغاثة التي من شأنها أن تكون.

Sim, isso seria... isso seria ótimo.
نعم، من شأنه أن... التي من شأنها أن تكون كبيرة.

Se pudesses ligar a Falmouth, para eles enviarem todos os números de localização dos crocodilos que eles marcaram aqui no último levantamento, seria fantástico.
التي من شأنها أن تكون كبيرة. وإذا كنت يمكن أن تجعل من لاذع، سأكون سعيدا جدا. نحن قد نكون في موقف خطير جدا على أيدينا هنا.

- Isso realmente não seria apropriado.
التي من شأنها أن تكون في غير محله .

Isso seria um sinal.
التي من شأنها أن تكون علامة.