"شأنه أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso seria
• seria uma

isso seria o maior desastre desde a Queda das Arks.
من شأنه أن يكون أكبر كارثة منذ سقوط الأرك

isso seria bom, mas só precisamos do postal.
نعم, ذلك من شأنه أن يكون لطيفاً، لكنني أريد البطاقة فحسب

Porque isso seria intrometer-me, e um pai fixe não faz isso.
لأن ذلك من شأنه أن يكون تحقيق والأباء الرائعون لا يفعلون ذلك

Vejamos, o que seria uma boa troca pela nossa caixa de piadas?
الآن ، ما شأنه أن يكون لدينا تجارة مزحنا في صندوق

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

isso seria a cereja no cimo do bolo, deixa-me que te diga.
هذا من شأنه أن يكون التحضير للعملية. دعوني اخبركم

E se está a sugerir que indiquei o meu veredicto antecipadamente, isso seria muito impróprio.
وإذا كنت تشير إلى أن أميل للحكم في وقت مبكر من شأنه أن يكون غير مناسب تماماً

isso seria justo. Muzaffer! Tira o teu caderno.
وهذا من شأنه أن يكون الشيء العادل مظفر ، اخرج دفتر ملاحظاتك

E neste momento isso seria Texas vs Arkansas para o centésimo aniversário de futebol universitário.
والآن من شأنه أن يكون تكساس مقابل أركنساس ل الذكرى السنوية 100 من الكلية لكرة القدم.

Sim, isso seria uma bela mudança.
نعم، هذا من شأنه أن يكون تغيير لطيف أنا لدي الكثير من الوقت

isso seria batota, e eu odeio batoteiros.
حسنا، من شأنه أن يكون غش، وأنا أكره الغشاشون.

isso seria insensível e muito familiar.
هذا من شأنه أن يكون غير حساس وقريب جدا من المنزل حسنا، اذن ما هو ، هاه؟

isso seria insensato. E estúpido.
هذا من شأنه أن يكون غير حكيم وغبي

Se fosses homem, isso seria bom.
لو كنت رجلا، من شأنه أن يكون أمرا جيدا.

isso seria um eufemismo.
هذا من شأنه أن يكون تصريح بغير الحقيقة.

isso seria a coisa errada a fazer.
من شأنه أن يكون الشيء الخطأ القيام به.

seria uma boa hora para começar.
وهذا من شأنه أن يكون وقتا طيبا بالنسبة لك لبدء.

Nenhum seria uma estimativa precisa?
هل لا شيء من شأنه أن يكون تخميناً دقيقاً ؟

Mentir ao vosso marido na noite de núpcias seria uma péssima forma de começar um casamento.
الكذب على زوجك ليلة عرسه من شأنه أن يكون طريقة سيئة لبدء الزواج

Saber que o Kubo terá alguém para o proteger quando eu partir... seria uma boa forma de terminar a minha história.
معرفة أن هناك شخص ما يحرس كوبو عندما أموت من شأنه أن يكون طريقة جيدة لإنهاء قصتي