"شؤم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• agouro
• Banshee
• mau presságio
• é mau
• um mau
• presságios

Dá azar dar uma espreitadela à noiva antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.

Dá um azar danado.
هذا نذير شؤم قدراتى الروحانية تخبرنى بهذا

É de mau agouro utilizar um meio que se atacou.
إنه نذير شؤم لإستخدام الذي حاربا ضدّه، أتعلم

ainda não descobri se é a Banshee ou só minha ignorância que te deixou de mau humor.
أتعلم ، اريد معرفه اذا كان هذا شؤم حقا ام ان كل هذا تخاريف وليست موجودة

É uma das duas, estou certa. Coincidência ou mau presságio.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

é mau sinal. Já executaram um negro, o Tobias.
إنه نذير شؤم, لقد أعدموا بالفعل شخصا أسود يدعى توبيان

Não faço ideia, senhor, mas tenho um mau pressentimento.
ليس لدي ادنى فكرة ولكني اشعر بنذير شؤم فظيع

Esses são presságios terríveis e houve outros.
وهذه كلها نذر شؤم, وقد تكون هناك نُذر أخرى.

Três à luz, dá azar.
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم

Dá azar ter uma pessoa virgem num barco, Robinson.
نذير شؤم أن نجلب معنا غذري 'على الغواصة يا 'روبنسن.

Não digas isso. Dá azar.
اللعنة، لا تقل هذا، فهذا فأل شؤم

Decididamente um mau agouro.
بالتأكيد نذير شؤم .

Aquela...era uma Banshee.
ان هذا ـ فال شؤم ـ

Banshee?
شؤم ؟

Sonhar com órgãos genitais é um mau presságio.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Os pauzinhos espetados, são mau presságio.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

Tu sabes que isto é um mau presságio, Ted. Tu és o "tipo-Universo"!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Estás a sorrir, é mau sinal.
أنتِ تبتسمين هذا نذير شؤم

E esse rapaz é mau presságio.
هذا الفتى فأل شؤم

Se o frasco se encher de areia, tomamo-lo como um mau sinal.
لو امتلأت القارورة بالرمال، فسنعتبر هذا نذير شؤم

Sem presságios.
‫لا نذير شؤم هنا.

Ouvi falar de presságios.
سمعت أقاويل حول نذر شؤم