"شؤوننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos assuntos
• assunto nosso

- Nem estaria aqui se, há umas horas, os seus amigos na Polícia não se achassem no direito de intervir nos nossos assuntos.
لم تكن لتظهر بحقيقة أنه قبل ساعات أصدقاء لك في القانون ارتأوا من المناسب تدخلهم في شؤوننا المحلية

Quer gostem ou não, odiaria dar-lhes motivo para meterem o nariz ranhoso nos nossos assuntos.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا

Nao se envolvem nos nossos assuntos.
إنهم لايريدون توريط أنفسهم في شؤوننا

Agora vão pagar um preço muito alto por... interferirem nos nossos assuntos.
...و الآن سيدفعون الثمن غاليا لتدخلهم في شؤوننا

- Empalado com um ferro quente. - Mas não é assunto nosso.
قضيب ساخن اعلى مؤخرته لكن اياً من هذا ليس من شؤوننا -

Não procures muito pelos nossos assuntos.
لا تحفر في شؤوننا أكثر من اللازم.

A ter um despertar espiritual com o resultado desses passos, tente passar essa mensagem aos alcoólatras... e praticar estes princípios em todos os nossos assuntos.
الحصول على صحوة روحية كنتيجة لهذه الخطوات، وأننا نحاول حمل هذه الرسال لمدمني الكحوليات، وأن نمارس هذه المبادئ في جميع شؤوننا.

Interferiu nos nossos assuntos pela última vez.
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة

Não discutimos os nossos assuntos com adultos.
لا نناقش شؤوننا مع الكبار

Agora, não se metam nos nossos assuntos.
فابتعدوا عن شؤوننا.

Comandante Danforth, é hora de por os nossos assuntos em ordem.
أيها القائد (دانفورث) حان وقت إعادة تنظيم شؤوننا

- Sim, senhor. E mantém os americanos longe dos nossos assuntos.
لا تترك مجالاً للأمريكييّن بالتدخل في شؤوننا{\pos(192,230)}

Washington explorou repetidamente o Paquistão e interferiu nos nossos assuntos.
(واشنطن) استغلت باستمرار باكستان) وتدخلت في شؤوننا

Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.
،المنتزهات من شؤوننا (لا (واتانابي