"شئونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida

Meto-me eu na tua vida e quero saber dos teus cornos?
هل من الممكن أن أتدخل في شئونك وشئون زوجتك؟ أنت لست صحفي

Acho que está na altura de te meteres na tua vida.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

Cuida da tua vida. Tem uma boa noite, sim?
تدخل فى شئونك الخاصة ودع لى شئونى وعمت مساءاً..

Xander, o que eu faço com a minha vida não é da tua conta
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

Mas as tuas tretas infiltraram-se na minha vida, por isso agora tenho que fazer algo sobre isso.
لكن شئونك تسللت لحياتي إذن لابد أن افعل شئياً حيال هذا

Deveria tê-la deixado na estrada e ter ido à minha vida.
أنا كان ينبغيّ عليّ تركك هُنّالك تُدير شئونك الخاصّة

Se quer que continue a assinar isto para concluir o curso, ... sugiro que se meta na sua vida.
إذا أردتي أن أستمر بالوقيع على ذلك، يمكنك التخرج. أقترح... رأئيك في شئونك فقط.

Mete-te na tua vida, Peaches.
تدبر شئونك الأن بيشيز

Nunca trouxeste os teus casos pessoais... para dentro da tua vida de negócios, Julian.
لا تقحم شئونك الخاصة... فى أهم صفقة فى حياتك، "جوليان...".

Não me quero intrometer na sua vida.
أنا لا أحاول التدخل فى شئونك