"شئً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa

Tenho de lhe pedir uma coisa, se a encontrar transformada, assegure-se que ela tem uma morte sem sofrimento.
الأن,أريد أن أطلب منك شئً اذا وجدتها تغيرت,أحرص على موتها دون عذاب

Veja se podem nos dar outra coisa.
أبحث إن كانوا يستطيعون اعطائنا شئً أخر..

Digamos que acontece alguma coisa e atrasa o divórcio.
..حسناً ، دعنا نقول مثلاً ان شئً ما حدث ، وأجل الطلاق

Desculpa, mas se uma coisa dessas volta a acontecer, não me vou perdoar.
انا آسفه ، لكن إذا حدثَ شئً كهذا مره اخرى ..لن اُسامح نفسي

Pensei, que podíamos ser amigos. Ou qualquer coisa assim.
أعتقدت أنه ربما من الممكن أن نكون أصدقاء أو شئً كهذا

Preciso que isso seja feito rápido e discretamente por alguém que traz algo... extra, caso a coisa fique feia.
اريد التعامل مع الموضوع بسرعة وحذر من قبل شخص يجلب شئً اضافي

Já lhe disse, o nosso vizinho é pedófilo e espero que faça alguma coisa.
...انا اقول لك ، إن جارنا شاذ جنسياً و اتوقع منك ان تفعل شئً حيال هذا

Temos umas perguntas sobre o cadáver que lhe mostrámos na morgue. O que vos leva a crer que eu sei alguma coisa?
عن تلك الجثه التي شاهدتها في المشرحه - و لمَ تظن اني أعرف شئً عنها؟

Nunca pensei que poderia gostar tanto duma coisa.
لم أكن أعلم إني سأحب شئً مثل ذلك

Achmed, queres dizer alguma coisa a este público?
إذاً, أخمد هل تحب أن تقول شئً للمشاهدين

Hoje íamos fazer qualquer coisa.
-اليوم ، من المُفترضِ أن نفعل شئً اليوم؟

Então, percebi que só há uma coisa que me afasta desse caminho.
بعدها أدركتُ ان هناك شئً واحداً

Tenho de te dizer uma coisa.
على ان اخبركِ شئً

Está bem, vou buscar alguma coisa.
حسناً , سأحضر شئً

-O quê? -Hã? -Disse alguma coisa?
ماذا ؟ هل قلت شئً ؟

Valeu. Que coisa, né?
ذلك كان شئً , أليس كذلك؟

Vá lá, diga qualquer coisa.
أستمر، قلّ شئً آخر.

- Conseguiste alguma coisa?
هل اطتشفت شئً ما؟ أنا فعلت؟

Talvez tenha visto alguma coisa.
ربما يكون قد رأى شئً

Lois, Lois, antes que leias isso, precisas que saibas uma coisa:
(لويس) , (لويس) قبل أن تقرأي الرسالة .. يجب أن تعرفي شئً واحد