"شئٌ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguma coisa

Alguém tem que fazer Alguma coisa para anular as dores da idade.
واحد يجبُ أن يعمل شئٌ ما . ليبعد ألمَ العمر

Ontem à noite, você queria dizer-me Alguma coisa.
. بالليلة الماضية , كنتَ ترغب أن تخبرني شئٌ ما

Ainda não tive o meu grande momento, tenho de arranjar Alguma coisa.
, لم أخذ وقتي حتى الآن . لذا سوف أبحثُ عن شئٌ ما

Esperem. Está a acontecer Alguma coisa.
. أنتظر , أنتظر لدقيقة . هناك شئٌ ما يحدث

E aliás, eu tenho que fazer Alguma coisa, e o curso de Direito é Alguma coisa.
بجانب أني يجب أن أفعل شيئا ما وكلية الحقوق شئٌ ما

Há Alguma coisa que eu possa fazer para agilizar?
هل هنالك شئٌ ما يمكنني فعله لتسريع الأمر ؟

Se apareceu Alguma coisa nesse teste, então, há Alguma coisa errada com o teste, ou alguém pôs Alguma coisa na minha comida, ou sei lá.
حسنٌ، إذا ماظهر شئٌ ما في بيانات التحليل إذن هنالك خلل في التحليل أو أنّ أحدهم وضع شيئاً في طعامي أو من ذلك القبيل

Sim. Olha, queres beber Alguma coisa ou assim?
هل تريدِ أن نشرب شراباً أو شئٌ ما ؟

Eu disse-lhe que devia cultivar Alguma coisa.
لقد أخبرتك, يمكنك أن تزرع شئٌ ما

Há Alguma coisa nela.
شئٌ ما بها ؛ تبدو بأنها أنانية

Preciso que me digas Alguma coisa.
يجب أن تُعطيني شئٌ ما

Alguma coisa que eles estão escondendo de mim.
شئٌ ما يخفونه عني

Você viu Alguma coisa.
. أنتَ رأيتَ شئٌ ما

Eu disse que Alguma coisa má ia acontecer.
لقد أخبرتك أن شئٌ ما سئ سيحدث

Queres dizer Alguma coisa?
لاحظتَ شئٌ ما ؟

Ela sabe de Alguma coisa.
أظنُ أنها تعلم شئٌ ما

Alguma coisa aconteceu, sem dúvida.
لقد حدث شئٌ ما ، حقاً

Mas Alguma coisa mudou.
لكن شئٌ ما قد تغيَّــر.

Tenho Alguma coisa!
لديَّ شئٌ ما هنا

Alguma coisa, sabem?
شئٌ ما كما تعلمان