"شئِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• nada
• algo
• em
• ou

Se se lembrar de mais alguma coisa, diga-me, está bem?
سأتَركَك تَذْهبُ شكراً لمساعدتِكَ ان تُفكّرُ بأيّ شئِ أكثرِ

Sr.Wright, a Betty trazia alguma coisa de valor na noite do acidente?
السّيد رايت، كَانَ بيتي حَمْل شيء أيّ شئِ الثمينِ ليل حادثِها؟

Eles estão para lá de qualquer coisa com que já tenhamos lidado.
هم طريقَ ما بعد أيّ شئِ أنت أَبَداً تَعاملتَ معه.

Tu não vais resolver nada porque estás numa reunião?
ألَنْ تَتعاملَ مع أيّ شئِ لأنك في إجتماع؟

Parece que não se perdeu nada com a tradução.
هو لا يَبْدو لفَقْد أيّ شئِ في الترجمةِ.

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Eu não me imagino a fazer uma coisa dessas com a minha mãe.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل عَمَل أيّ شئِ مثل ذلك مَع أمِّي.

Podem estar em qualquer sítio, fazer qualquer coisa.
يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بأي مكان، يعَمَلون أيّ شئِ.

Umas pessoas já esgotaram a esperança de que alguma coisa mude na vida delas.
بَعْض الناسِ تَركَ كُلّ الأمل أيّ شئِ في حياتِهم مُتَغَيّر باستمرار.

Sra. Garcia, não estou a acusar qualquer um de qualquer coisa.
السّيدة غارسيا، لَستُ إتِّهام أي شخص أيّ شئِ.

Magoa mais do qualquer outra coisa na minha vida.
يَآْذي أسوأَ مِنْ أيّ شئِ ما عدا بإِنَّني أَبَداً شَعرتُ.

Mas esse nada era pior que qualquer outra coisa que eu tenha visto.
لكن لا شيءَ، هو كَانَ أسوأَ مِنْ أيّ شئِ أنا أَبَداً رَأيتُ.

Conseguiste alguma coisa do escritório?
إحصلْ على أيّ شئِ في المكتبِ؟ لا. فتّشتُ كُلّ المعالجة تَسْكنُ.

Ontem à noite concordámos... - Não, eu não concordei com nada.
ليلة أمس وافقنَا لا، أنا لَمْ أُوافقْ على أيّ شئِ

Enquanto tiverem aquelas coisas nas cabeças nao conseguiremos convencê-los de nada.
طالما يضعون تلك الأشياءِ على وجوههم لَنْ يُقتنَعوا بأيّ شئِ

Não te querem a fazer nada senão a passar o tempo, e a passá-lo da maneira pior.
انهم لا يُريدونَك ..ان تعملأيّ شئِ هنا ،لكي . يصيبك الملل.

Nunca deves fugir de nada imortal. Isso atrai-lhes a atenção.
لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَرْكضَ مِنْ أيّ شئِ خالدِ فهذا يَجْذبُ إنتباههم

Não pensem em nada, só temos uma hipótese.
لا تُفكّرْ بأيّ شئِ. أصبحنَا فقط واحد ضَربَ هذا.

Não há lá grande hipótese de encontrarmos algo útil, pois não?
حَسناً، لَيست فرصةً جيدة لإيجاد أيّ شئِ مفيدِ , هه؟

O povo de Bluebell não são bons em deixar as pessoas sozinhas.
نعم، حَسناً، سكان بلوبيل لَمْ يُعْرَفوا بأنهم يتكون أيّ شئِ لوحده