"شئ أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada mais
• Algo mais
• coisa mais
• mais nada
• algo além

Não há nada mais cansativo do que esperar que algo aconteça.
لا يوجد شئ أكثر تعباً من إنتظار شئٍ ما للحدوث

Não há nada mais triste do que um polícia de bicicleta.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

Era uma carta pueril, uma carta indiscreta, mas nada mais.
لقد كان خطاباً أحمق , خطاب أحمق و لا شئ أكثر من ذلك

Os pulmões de Hercule Poirot exigem Algo mais substancial:
"رئة "هيركيول بوارو ! تحتاج شئ أكثر جوهرية

Bom, põe-te confortável, amor. Ou muda-te para Algo mais... confortável.
حسنا، أشعري نفسك بالارتياح، يا عزيزتي، أو قومي بارتداء شئ أكثر

Tem coisa mais triste, no séc. )O(I, que não receber e-mails?
هل هناك شئ أكثر إحباطاً في القرن 21 من فراغ في علبة؟

Os Estados Unidos enviaram-nos aviões, helicópteros, e mais nada.
الولايات المتحدة أرسلت طائرات, مروحيـات, و لا شئ أكثر.

Até o rei se permite ter esperança em algo além da glória.
حتى الملك يسمح لنفسه ان يتمنى شئ أكثر من المجد

Não consigo pensar em nada mais arrogante que isso.
لا أَستطيعُ أن أفكر في أيّ شئ أكثر من متغطرسة.

Só nunca ouvi nada mais fodido em toda a minha vida.
لم يسبق فى حياتى أن سمعت عن شئ أكثر لعنه من هذا

Não quero ver nesses ecrãs nada mais revelador que um mapa meteorológico!
لا أريد أن أرى أي شئ أكثر من خريطة الطقس

E ambos sabemos que este trabalho é sobre ajudar mulheres a detectar cancro e nada mais.
وكلانا يعرف أن هذه الوظيفة هي لمساعدة النساء على اكتشاف سرطان الثدي ولا شئ أكثر

Não há nada mais assustador que estar comigo ou com qualquer um?
لا شئ أكثر إخافة من أن تبقى معى , أم الذى تعنية , مثل أى واحد ؟

Pessoalmente, não consigo pensar em nada mais chato que papéis e moedas velhas.
شخصياً، لم أفكّر في أيّ شئ أكثر مللاً من العملات المعدنية والأوراق القديمة

Algo mais do que um murmúrio e desapareceria, era tão frágil.
أي شئ أكثر من الهمس وسينتهى لقد كان خطيراً

Se vais ser condescendente, pensa em Algo mais original.
حقا اذا كنت تنسادنى حاول التفكير فى شئ أكثر أهمية

Eles sabem Algo mais sobre quem fez isto.
هل يعرفُون أي شئ أكثر مِنيّ عمن فعل هذا ؟

Cabe-te a ti transformá-la em Algo mais profundo, mais real.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Isto começou como uma missão, mas tornou-se Algo mais.
ربما بدأ هذا كمهمة ولكنه تحول إلى شئ أكثر

A coisa mais mortal que irão enfrentar.
لو هناك شئ أكثر هلاكاً لقاموا بإرتكابه

Realmente precisamos de fazer alguma coisa mais poderoso, Doutor?
هل نحتاج لصنع أى شئ أكثر قوه,دكتور؟

Soube que é um assassinato, e então não quero mais nada a ver com esta coisa, sabe?
أسمعانهاجريمةقتل، ولذاأنالا أريد أي شئ أكثر ،للعملبهذاالأمر تعرف ؟

Aconteceu mais algo além do Paul Spector a ter abraçado?
هل حدث شئ أكثر من عناق (بول سبيكتور) لكِ؟