"شئ افضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada melhor
• algo melhor
• coisa melhor

Se quiser se misturar num grupo de gregos bêbados, não tem nada melhor.
اذا اردت ان تخدع بعض من اليونانيين السكارى لا شئ افضل من ذلك

É Sábado à noite e se forem como eu e não tiverem nada melhor para fazer do que ouvir-me, posso ajudar-vos a sentirem-se bem na CMFU, a Rádio do Campus.
انها ليلة السبت واذا كنتم تحبونى وليس لديكم شئ افضل لتفعلوه من الاستماع الى

Claro, Kay, não tenho nada melhor para fazer.
بالتأكيد , كاي ليس لدي شئ افضل من القيام بذلك

Tu avisas-me se há mais alguma coisa lá, algo melhor do que isto.
تعلمني ان هناك شئ في الخارج شئ افضل من هذا

Estou a tentar algo melhor para o Tommy e para mim.
احاول الحصول علي درجتي الأجمتاعية احاول الحصول علي شئ افضل من اجل "تومي" ومن اجلي

Não sei porque vocês agem como se tivessem alguma coisa melhor para fazer.
تتصرفونَ بخشونةٍ ...كأنهُ لديكم شئ افضل لفعلهِ

Tens alguma coisa melhor para fazer?
ألديك شئ افضل لتفعله؟

Bem, se não houver nada melhor, acho que vai ter de ser isto.
حسنا , اذا لم يوجد شئ افضل اعتقد انها سوف تفي بالغرض

Deve ser algum idiota de 14 anos do Dakota do Sul, que não tem nada melhor para fazer.
ربما هو اخرق فى 14 من العمر فى جنوب داكوتا ليس لدية شئ افضل لفعلة

Oh, Sim. Não tenho nada melhor que fazer.
اه, نعم ليس لدى شئ افضل من هذا لافعله

Eu passo o feriado num café de Los Angeles sentado com pessoas que não têm nada melhor para fazer hoje que trabalhar nos seus argumentos.
في قهوة فى لوس أنجلوس لا اجلس بجوار الناس الذين ليس لديه شئ افضل "ليفعلوه فى "عيد الشكر

E não tinha nada melhor para fazer.
و ليس لدى اى شئ افضل لافعله

Talvez não tenhas nada melhor que isso.
الا يمكون اي شئ افضل من هذا

Tens algo melhor?
الديكَ شئ افضل ؟

Tem algo melhor para fazer?
هل عندك شئ افضل نفعلة؟

Eu quero algo melhor para ti.
اريد لك شئ افضل

Quero ver algo melhor que isso.
تريد رؤية شئ افضل من هذا ؟

- Então pensa em algo melhor.
اذا فكر في شئ افضل

Tens alguma coisa melhor?
هل لديك شئ افضل ؟