"شئ سئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa má
• algo mau
• coisas más
• é mau
• algo de mau
• coisa horrível
• muito mau

É isso que dizes sempre, antes de fazeres alguma coisa má.
هذا ما تقولينه دوماً عندما توشكين على فعل شئ سئ

Eu era completamente inocente, mas quando uma coisa má acontece entre uma miúda rica e alguém como nós,
لقد كنت بريئاً تماماً .. لكن عندما يحدث شئ سئ بين فتاه غنية وشخص مثلي ومثلك

Se houver algo mau lá fora, vamos encontrá-lo, tu caças e depois comemoramos.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

Sempre que algo mau acontece, os adultos acham que precisamos de comida?
كلما يحدث شئ سئ, البالغون يعتقدون بأنك تحتاج الى الطعام؟

E isto prova porque não faço coisas más, porque, quando as faço, acontecem mais coisas más.
ولنكن واضحين، لماذا لا أفعل أشياء سيئة لأنه مهما فعلت شئ سئ فسيحدث الأسوأ.

Sim, é mau, se for só isso que ele esteja a sentir.
حسنا ؛ سيكون شئ سئ اذا كان هذا هو كل شعوره تجاهى ؛ واذا كان هذا هو كل شعوره تجاهى

Ele disse que algo de mau ia acontecer se não o fizesses.
لقد قال أن شئ سئ سيحدث لك لو لم تشرب الجرعة.

Tinha de falar contigo. Aconteceu uma coisa horrível.
لقد احتجت لأن أكلمك و أنذرك أن هناك شئ سئ قد حدث

Guarda para quando... alguma coisa má acontecer e eu não estiver lá.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

Quando é uma coisa má, é o destino, quando é boa, é sorte.
كلما يحدث لي شئ سئ, انه القدر وكلما حدث شئ جيد , الحظ؟

Tive a sensação de que ia acontecer uma coisa má e, depois, começou tudo a tremer.
لقد شعرت بأن شئ سئ سيحدث وبعدها بدأ كل شئ بالأهتزاز

Se vem aí alguma coisa má, vem rápido, e o lado deles tem todas as cartas.
, لو أن شئ سئ سيحدث , فانه سيحدث سريعاً و هم المتحكمون بالأمر

O que não quer dizer que sexo é uma coisa má. O sexo é um acto espiritual bonito.
ونحن لانقول أن المعاشره شئ سئ المعاشره شئ جميل ومنبع روحي

Sinto que algo mau aconteceu enquanto viajámos e ninguém nos quer contar.
أعتقد أن هنالك شئ سئ حصل عندما لم نكن هنا

Desde que era pequena, sabia quando algo mau ia acontecer.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Não podes variar tanto nos altos e baixos sem que aconteça algo mau.
لا يمكنك فعل ما يحلو لك بدون أن يحدث شئ سئ

'Consciência' é a medida interna da moralidade... isto é, o que impede uma pessoa de fazer coisas más... p.ex., matar, roubar, fazer mal aos animais e coisas semelhantes".
... الضمير مقياس لمبادئك الأخلاقية أتعرف الشئ .... الذي يجعلك أن تتوقف من فعل شئ سئ

Dou-te a minha palavra, por mais que goste, todas as coisas más que me aconteceram foi por causa de sexo.
...أقسم ، أسمع ، بقدر ما احب الجنس كل شئ سئ حدث لي كان سببه الجنس

Mil coisas más, miúdo.
ألف شئ سئ يا ولد

Já é mau isto ter acontecido na nossa casa sem ter de vos aturar aos dois a atirarem-se um ao outro como cães.
انه شئ سئ بما فيه الكفاية ليحدث هذا الحادث الفظيع فى بيتنا وانتما الاثنين تعضان فى بعضكما مثل كلبين

Só porque não fui trabalhar nem atendo já aconteceu algo de mau?
فقط لأننى لم اعد اذهب الى العمل و لم اجيب على هاتفى، فاعتقدت ان شئ سئ حدث؟

No ano passado, aconteceu uma coisa horrível no lago View Drive.
حدث شئ سئ ..في المنزل المواجه للبحيره السنة الماضيه

Ou foi muito bom ou muito mau.
إما شئ رائع جداً حدث أو شئ سئ أيهما حدث؟